Sep 10, 2007 08:55
17 yrs ago
11 viewers *
Italian term
schizzo68 (X)
carico assistenziale
Italian to English
Medical
Medical: Health Care
Per evidenziare il carico assistenziale si evidenziano di seguito il numero di ricoveri ordinari e l’età media dei pazienti nei reparti considerati del Presidio Ospedaliero di CASTELFRANCO VENETO nell’anno 2003.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | nursing load |
Mihaela Petrican
|
| 4 +1 | care load |
Alessandra Renna
|
| 4 | staff workload |
Francesco D'Arcangeli
|
Proposed translations
+3
3 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
81
Selected
nursing load
...one option...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2007-09-10 09:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
Patient classification systems enable quantification of the nursing load on a daily basis
http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=14...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2007-09-10 09:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
Patient classification systems enable quantification of the nursing load on a daily basis
http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=14...
Peer comment(s):
| agree |
Francesco D'Arcangeli
: It's ok, but maybe "nursing" refers only to female nurses (that is just a doubt of mine...)
59 mins
|
|
I'm quite sure it doesn't ;)...anyway, I'm talking about nursing (see the definition below)... thanks for agree!
|
|
| neutral |
Alessandra Renna
: sorry! but nursing refers only to nurses. Here it refers to the care provided by the hospital/Ok! but here "assistenziale" doesn't refer only to staff'work
1 hr
|
|
Nursing: 1) Profession concerned with the provision of services essential to the maintenance and restoration of health by attending the needs of sick persons. http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=4601
|
|
| agree |
Judy Almodovar
10 hrs
|
|
grazie, Judy!
|
|
| agree |
Pnina
3 days 2 hrs
|
|
grazie, Pnina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 hr
Francesco D'Arcangeli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
staff workload
Here "carico assistenziale" means the overall workload of the hospital staff related to nursing, support and assistance. It increases with patient number and patient age because older patients require more care. The "nursing load" solution is ok but maybe "staff" may include also paramedics and other staff.
+1
1 hr
care load
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?cmd=Retrieve&db=Pub...
The load (human, time, financial) the hospital sustains in caring patients
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-09-10 10:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?Db=PubMed&Cmd=ShowD...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-09-10 10:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
If you give a positive connotation, you can also say "care capacity"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-09-10 10:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
(if you want to give...)
The load (human, time, financial) the hospital sustains in caring patients
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-09-10 10:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?Db=PubMed&Cmd=ShowD...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-09-10 10:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
If you give a positive connotation, you can also say "care capacity"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-09-10 10:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
(if you want to give...)
Peer comment(s):
| agree |
Monia Di Martino
: Sono più per questa espressione. In inglese "Care" si usa molto in ambiente sanitario, "nursing" mi sembra troppo specifico.
2 hrs
|
|
Grazie!
|
Discussion
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?cmd=Retrieve&db=Pub...
The load (human, time, financial) the hospital sustains in caring patients