Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keep moving the ball
Spanish translation:
sigue avanzando hacia el objetivo
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Sep 22, 2007 01:50
17 yrs ago
18 viewers *
English term
Speaking your own language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
keep moving the ball
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
KEEP MOVING THE BALL BY USING OUR EASY-KEY PREFERRED DEALER PROGRAM TO BUY A GREAT NEW, OR PRE-OWNED, VEHICLE HAGGLE-FREE...THROUGH OUR PARTNERSHIP WITH HUNDREDS OF AREA DEALERSHIPS….IT ALL SAVES YOU BIG ON THE SALES PRICE.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | sigue avanzando hacia el objetivo |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 +1 | continúe a la vanguardia/manténgase a la vanguardia |
Alicia Villegas
|
| 4 | manténgase activo |
Susie Miles (X)
|
Change log
Sep 27, 2007 13:37: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/87323">InGoodSpanish's</a> old entry - "keep moving the ball"" to ""sigue avanzando hacia el objetivo""
Proposed translations
+6
8 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
207
Selected
sigue avanzando hacia el objetivo
Otra vez, hay que seguir con la pelota hasta marcar puntos.
Mike :)
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
manténgase activo
I think it means to push forward to keep yourself progressing..
An example (from Google):
Insecurity and apathy can inhibit progress. In the process of pursuing ideas, you need to keep the ball in motion
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-09-22 02:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
Mantenerse avanzando, como dice Michael Powers tal vez sea mejor que mantenerse activo....
An example (from Google):
Insecurity and apathy can inhibit progress. In the process of pursuing ideas, you need to keep the ball in motion
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-09-22 02:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
Mantenerse avanzando, como dice Michael Powers tal vez sea mejor que mantenerse activo....
+1
49 mins
Alicia Villegas
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
University Degree. Professional.
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
continúe a la vanguardia/manténgase a la vanguardia
espero que sea útil
Something went wrong...