Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
raw garbage
Spanish translation:
basura sin tratar
English term
United States
Your trusted language partner.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, English to French, Spanish to English, and 3 more.
raw garbage
El término está en una tabla que dice lo siguiente:
-Ammonia, pet odors, toilet odors
-Methylercaptan, raw garbage odors
-Hydrogen sulfide, egg odors
-Trimethylamin, fish odors
Gracias.
Sep 22, 2007 18:33: Ana Paula Rodríguez, CT changed "Field" from "Bus/Financial" to "Science" , "Field (specific)" from "Management" to "Environment & Ecology"
Sep 23, 2007 19:28: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "raw garbage = basura orgánica?" to "raw garbage "
Sep 23, 2007 19:28: Monika Jakacka Márquez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76737">EMMA ROBERTS's</a> old entry - "raw garbage = basura orgánica?"" to ""basura sin tratar""
Proposed translations
Spain
Broad knowledge of technical fields
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
basura sin tratar
Mexico
Accurate, professional and reliable
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish
basura de materia prima
Argentina
ATA-Certified. Experienced and reliable
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
residuos orgánicos
Efectivamente, se trata de la basura orgánica. A mí personalmente me gusta más el término "residuos", pero obviamente eso queda a tu criterio.
Esto es lo que encontré en http://hunkabutta.com/archive_body_0067.php
"Raw garbage is food waste. Because of the heat, food waste can get stinky really fast. Consequently, raw garbage, or nama gomi as it's called in Japanese, is disposed of very regularly."
Está interesante leer todo el artículo, de hecho.
Te mando un saludo,
Ana
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
basura compuesta/mixta/orgánica/natural
desperdicio orgánico
residuos húmedos
En oposición a los residuos secos (plásticos, vidrios, metales, y textiles).
Es otra opción más. (depende del país al que vaya dirigido).
Secretaría de Política Ambiental | Todos somos generadores de ...
... Valicenti presentó la planta de reciclado de residuos que ya está funcionando en ... a separar los residuos en secos y húmedos para reducir la cantidad ...www.spa.gba.gov.ar/index.php/articulos/ver/93 -
gobBsAs - En qué estamos trabajando
Políticas de Reciclado Urbano. Gestión Ambiental. Higiene Urbana. Reserva Ecológica ... de separación en origen -entre residuos húmedos y secos- y de recolección ...buenosaires.gov.ar/areas/med_ambiente/higiene_urbana/...?menu_id=10651 - 19k
Something went wrong...