Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LLC (limited liability corporation) LLP (limited liabibilty partnership)
Spanish translation:
Sociedad en Comandita simple/ Sociedad Anónima (equivalencias para Argentina)
Added to glossary by
MarinaM
Sep 26, 2007 22:02
16 yrs ago
58 viewers *
English term
Not a translator
Accurate, punctual, and professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
LLC (limited liability corporation) LLP (limited liabibilty partnership)
Not for points
Homework / test
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Contracts
I don't know the difference between LLP and LLC and the translation of these words into Spanish
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 2, 2008 04:14: MarinaM Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Selected
Sociedad en Comandita simple/ Sociedad Anónima
:)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-09-26 22:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, en orden inverso. LLC= S.A. / LLP= sociedad en comandita simple.
Podés consultar la Ley de Sociedades (Argentina), 1850; la ley 19550 del Código de Comercio y el Partnership Act de 1890, por ejemplo.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-09-26 22:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, en orden inverso. LLC= S.A. / LLP= sociedad en comandita simple.
Podés consultar la Ley de Sociedades (Argentina), 1850; la ley 19550 del Código de Comercio y el Partnership Act de 1890, por ejemplo.
Peer comment(s):
| neutral |
Gándara
: no es tan sencillo, se habla supongo del régimen de USA y no cabe abstraerse de la realidad jurídica. La responsabilidad de socios y administradores es muy distinta en una SA
1 hr
|
|
Sí, claro que los sistemas jurídicos son distintos. Al traducir se analizan equivalencias.Así lo planteo.
|
Comment: "Thanks for your help! V."
22 mins
TARJOMEH GAR
Native in English
Specializes in field
Native in: Persian (Farsi) , English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 1 more.
Corporación de Responsabilidad Limitada, sociedad de responsabilidad limitada
LLC: A "limited liability company" has members (similar to a partnership) who may directly manage the company or who may vest management in one or more managers. It combines features of a partnership and a corporation
Corporación de Responsabilidad Limitada ( LLC )
http://es.wikipedia.org/wiki/Sociedad_de_responsabilidad_lim...
LLP: A "limited-liability partnership" is similar to a general partnership, except the partners are not personally liable for negligent acts conducted by other partners or employees not under their supervision.
sociedad de responsabilidad limitada (LLP).
es.wikipedia.org/wiki/Sociedad_de_responsabilidad_limitada
Corporación de Responsabilidad Limitada ( LLC )
http://es.wikipedia.org/wiki/Sociedad_de_responsabilidad_lim...
LLP: A "limited-liability partnership" is similar to a general partnership, except the partners are not personally liable for negligent acts conducted by other partners or employees not under their supervision.
sociedad de responsabilidad limitada (LLP).
es.wikipedia.org/wiki/Sociedad_de_responsabilidad_limitada
+1
4 hrs
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
58
LLC = Compañia Limitada (Cia. Ltda.)
LLC = Compañia Limitada (Cia. Ltda.)
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: Mi agencia de traducciones es una LLC; una cia, no una corp./Por supuesto, César; estoy haciendo el website... Me mandas un email, plis.
10 days
|
|
Gracias Silvia!...Por si acaso no necesitas traductores para tu base de datos?
|
16 mins
María Diehn
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
empresa de responsabilidad limitada // sociedad de responsabilidad limitada
La primera es una empresa. La segunda la podemos formar usted y yo: personas naturales que forman una socidad, sin comnstituir una empresa.
--------------------------------------------------
Note added at 324 days (2008-08-16 05:30:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Typo: "comnstituir" should read "constituir"
--------------------------------------------------
Note added at 324 days (2008-08-16 05:30:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Typo: "comnstituir" should read "constituir"
Discussion
Saludos y gracias nuevamente! Virginia.