our history is a story all its own
Spanish translation: La nuestra es toda una historia.
| 21:55 Sep 27, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Darío Giménez Spain Local time: 09:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nuestra historia es un cuento/una historieta en si misma/de por si Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
ver abajo Explanation: Nuestro trayecto histórico/ Nuestra historia/ ... es un cuento /una aventura/una fábula/ una historia/..en si -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2007-09-27 22:13:34 GMT) -------------------------------------------------- Al ser sobre un empresa, tambien podrias decir: Nuestro crecimiento/creación/ formación es una historia en si |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nuestra historia (o Historia) es toda una historia por derecho propio Explanation: En minúscula si se refiere a la historia una compañía, por ejemplo, mayúscula si es la de un país. A falta de más contexto, claro. Un saludo. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2007-09-27 22:25:43 GMT) -------------------------------------------------- Cuando lo escribí era más bien con la idea de país en mente (aún no habías añadido el contexto). Para compañía lo reformularía: "La historia de nuestra compañía es toda una historia por derecho propio". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nuestros antecedentes son una historia en sí mismo Explanation: otra opción “El primer grupo de anécdotas, que puede tomarse como un cuento en sí mismo,” “Aparentemente, cada cuento es una historia en si misma” “Cómo encontró a estas mujeres es una historia en si misma.” “Conoce Nuestros Antecedentes. Nace como iniciativa de sus asociados, por un grupo de personas que con anterioridad se ...” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nuestros orígenes son una historia de por sí Explanation: otra opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2nuestra historia es algo que vale la pena contar/La nuestra...una historia por antonomasia Explanation: la nuestra es una historia que amerita ser reseñada No es estrictamente literal, pero creo que es el mensaje de fondo. Además, podría ser una forma de evitar el uso de dos historias en una. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2007-09-27 23:04:39 GMT) -------------------------------------------------- La nuestra es una historia digna de reseña... otra opción |
| |||||||||||||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +3
| ||||||||||||||
