Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
John Doe
Russian translation:
"неизвестный" (пациент в бессознательном состоянии)
Added to glossary by
Olga and Igor Lukyanov
Oct 8, 2007 19:05
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
John Doe
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Radiology workflow
Afterwards, the results are linked back to the correct patient, instead of to a John Doe.
Есть ли подходящий эквивалент?
Есть ли подходящий эквивалент?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | к конкретному, а не (какому-то) абстрактному/среднестатистическому пациенту |
Clue
|
| 4 +1 | Петр Иванов |
Pavel Nikonorkin
|
| 5 | абстрактный НЕКТО |
KPATEP (X)
|
| 5 | ниже |
Tetyana Plakuta
|
Change log
Oct 9, 2007 04:26: Olga and Igor Lukyanov Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
к конкретному, а не (какому-то) абстрактному/среднестатистическому пациенту
-
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
0 min
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Kirill Semenov
1 min
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalie
: Вероятно, там даже можно опустить вторую часть предложения, написав просто: "...после чего результаты будут привязаны к конкретному пациенту".
4 mins
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Превосходно, спасибо, Clue"
+1
3 mins
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
496
Петр Иванов
Есть еще варианты: Иван Петрович.
Здесь нужно вписать любое русское имя, но чтобы было понятно, что это дается для примера.
Здесь нужно вписать любое русское имя, но чтобы было понятно, что это дается для примера.
Peer comment(s):
| neutral |
Kirill Semenov
: нет, чтобы было понятно, что подход к пацентам индивидуальный
1 min
|
| agree |
protolmach
6 hrs
|
6 mins
абстрактный НЕКТО
контекст именно такой ИМХО.
7 mins
Tetyana Plakuta
United States
United States
Native in Russian
United States
Translating Power
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English
ниже
Options:
абстрактное лицо
абстрактный пациент
Иванов, Петров, Сидоров
Иван Иванов
среднестатистический пациент
гражданин N
абстрактное лицо
абстрактный пациент
Иванов, Петров, Сидоров
Иван Иванов
среднестатистический пациент
гражданин N
Example sentence:
...
Reference:
Discussion
Удачи всем и спасибо!
Игорь