Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Geschehensablauf
English translation:
sequence of events/ course of events
Added to glossary by
Anindita
Oct 10, 2007 15:17
16 yrs ago
German term
Geschehensablauf
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Koordination, Steuerung and Kontrolle (Überwachung) der Planungs- und sonstigen Geschehensabläufe
des Projektes in enger Zusammenarbeit und Abstimmung mit dem AG
des Projektes in enger Zusammenarbeit und Abstimmung mit dem AG
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 24, 2007 09:04: Anindita Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
sequence of events/ course of events
Ablauf can mean a sequence and Geschehen is an event taking place, so i think that this compound noun can be translated as 'sequence of events', a term that is quite frequently used in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
sequencing
might fit here
7 mins
Norbert Hermann
Native in German
&
English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
procedures
maybe actions
... planning and other procedures
... planning and other procedures
+1
51 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
195
actions or processes
A couple more to look at.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Yes, "planning and other processes". The German is just convoluted writing.
14 hrs
|
+1
2 hrs
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
479
process
could it be that simple? ;-)
15 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
825
workflow
I fully agree with "processes" but "workflows" might be another suitable option.
Something went wrong...