This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

shared-use paths

Spanish translation: senderos/sendas/vías de uso compartido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shared-use paths
Spanish translation:senderos/sendas/vías de uso compartido
Entered by: The Proofreader

17:22 Nov 12, 2007
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: shared-use paths
A survey assessing policies in six domains (i.e., sidewalks, bike lanes, greenways, recreational facilities, commercial buildings, and *shared-use paths*) was completed by employees.

Entiendo de qué se trata pero me gustaría saber si existe alguna expresión exacta en español. Muchas gracias!
Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 11:22
sendero/senda/vía de uso compartido
Explanation:
Van tres opciones... :)
Selected response from:

The Proofreader
Canada
Local time: 08:22
Grading comment
Gracias a todos!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5sendero/senda/vía de uso compartido
The Proofreader
4 +3accesos de uso compartido
Marco Ramón
5vías no vehiculares de varias modalidades
Bubo Coroman (X)
4caminos de uso compartido
EngtoSpaTrans
4caminos/senderos comunales
Darío Giménez
3 +1servidumbre de paso
Mariel Grimoldi


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sendero/senda/vía de uso compartido


Explanation:
Van tres opciones... :)

The Proofreader
Canada
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Pesce: Si! sendero o senda, como "senda peatonal" :)
3 mins
  -> ¡Gracias, Claudia!
agree  Dora Mendoza Chisum: también: rutas de uso compartido
3 mins
  -> También... ¡Gracias, Dora!
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
18 mins
  -> ¡Gracias nuevamente, Tomás!
agree  David Girón Béjar
2 hrs
  -> ¡Gracias, David!
agree  Marina Lara Petersen
7 hrs
  -> ¡Gracias de nuevo, Marina!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caminos de uso compartido


Explanation:
No hay muchas fuentes donde ver según Google, pero me parece una buena opción:

www.seattle.gov/transportation/docs/noneng/Bicycle_Maps.doc...

EngtoSpaTrans
United States
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caminos/senderos comunales


Explanation:
Otra sugerencia... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2007-11-12 17:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

Vista la anotación de Elizabeth, veo que no son comunales. Pero yo diría "de uso mixto" o "pistas multiuso"... algo por el estilo... :-)

Darío Giménez
Spain
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
accesos de uso compartido


Explanation:
otra

Marco Ramón
Mexico
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ximena P. Aguilar: creo que también tiene mucha lógica en este contexto
2 hrs
  -> Gracias. Opino como tú, para un ámbito comercial.
agree  Marina Lara Petersen
6 hrs
  -> Gracias. De uso en centros comerciales y condominios-
agree  Krimy
7 hrs
  -> Gracias. De uso en centros comerciales y condominios-
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
servidumbre de paso


Explanation:
Depending on how legal the context is, this is what the Argentine code registers.

Mariel Grimoldi
Argentina
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Girón Béjar: En España, también nuestro Código Civil reconoce la "servidumbre de paso". Sin más contexto, también es probable.
1 hr
neutral  Marco Ramón: Excepto que la "servidumbre..." no estaría sujeta a una encuesta ¿verdad?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vías no vehiculares de varias modalidades


Explanation:
"Shared Use Path Design
A shared-use path serves as part of a transportation circulation system and supports multiple recreation opportunities, such as walking, bicycling, and inline skating. A shared-use path typically has a surface that is asphalt, concrete, or firmly packed crushed aggregate. The 1999 AASHTO Guide for the Development of Bicycle Facilities defines a shared-use path as being physically separated from motor vehicular traffic with an open space or barrier (AASHTO, 1999). Shared-use paths should always be designed to include pedestrians even if the primary anticipated users are bicyclists."
http://www.fhwa.dot.gov/environment/sidewalk2/sidewalks214.h...

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 428
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search