Nov 16, 2007 02:07
16 yrs ago
English term
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Built in
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
How does the law address the difficulties of investigating a corruption offence?
-Built in presumptions
-What is a presumption?
спасибо!
-Built in presumptions
-What is a presumption?
спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 2 | законодательно закреплённые |
Sergei_A
|
| 4 +2 | принятые (заложенные) допущения |
Irene N
|
| 3 +1 | устойчивые, существующие |
Larissa Boutrimova
|
| 2 | обоснованные |
Dmitry Golovin
|
Proposed translations
24 mins
Selected
законодательно закреплённые
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо! :)"
5 mins
Dmitry Golovin
Native in Russian
Specializes in field
I know what *serendipity* stands for
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
60
обоснованные
я так понимаю, что речь идет о презумпциях в отношении определенных властных структур (ГИБДД, например), но *встроенные презумпции* уж очень режет ухо
+1
19 mins
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
44
устойчивые, существующие
презумпции, предположения
Peer comment(s):
| agree |
koundelev
: существующие ++ Ну, конечно, устоявшиеся еще лучше...
2 hrs
|
|
Thanks George. Еще вариант - "устоявшиеся".
|
+2
2 hrs
Something went wrong...