Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
seeking comments
español translation:
recabar/solicitar/recopilar
Added to glossary by
Alejandra Morales-Rondon
Nov 19, 2007 23:00
16 yrs ago
3 viewers *
inglés term
Canadá
seeking comments
inglés al español
Otros
Varios
seeking comments
Hola!
Seeking comments se puede traducir como recabar comentarios?
Este es el párrafo en inglés en donde aparece el término:
The Environmental Protection Agency (EPA) has published a notice in the Federal Register seeking comments on a petition from the environmental group
Y este es mi intento:
La Agencia de Protección Ambiental (EPA por sus siglas en inglés) ha publicado un anuncio en el Federal Register recabando comentarios sobre una petición del grupo ambientalista.
Muchas gracias!
Seeking comments se puede traducir como recabar comentarios?
Este es el párrafo en inglés en donde aparece el término:
The Environmental Protection Agency (EPA) has published a notice in the Federal Register seeking comments on a petition from the environmental group
Y este es mi intento:
La Agencia de Protección Ambiental (EPA por sus siglas en inglés) ha publicado un anuncio en el Federal Register recabando comentarios sobre una petición del grupo ambientalista.
Muchas gracias!
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+3
6 minutos
Selected
recabar/solicitar/recopilar
Todas son posibles traducciones pero recabar me parece perfecto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+2
2 minutos
David Hollywood
Native in inglés
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
217
pidiendo comentarios
La ciudad está pidiendo comentarios de los vecinos, dueños de negocios, ... Please download our comment sheet and send comments to the address listed below: ...
www.corpuschristi-mpo.org/PortAveImprovProject.htm - 17k - Cached - Similar pages
[PDF] Port Citizen Meeting 1 Overvi...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
está pidiendo comentarios de los vecinos, ... Web sites listed below, or you can send comments to the. addresslistedbelow. Send comments to: ...
www.corpuschristi-mpo.org/.../CityofCorpusChristi/Port Ave ... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-19 23:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
es solamente otra opción ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-19 23:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
"seeking" en el sentido de "looking for/asking for/requesting"
www.corpuschristi-mpo.org/PortAveImprovProject.htm - 17k - Cached - Similar pages
[PDF] Port Citizen Meeting 1 Overvi...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
está pidiendo comentarios de los vecinos, ... Web sites listed below, or you can send comments to the. addresslistedbelow. Send comments to: ...
www.corpuschristi-mpo.org/.../CityofCorpusChristi/Port Ave ... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-19 23:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
es solamente otra opción ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-19 23:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
"seeking" en el sentido de "looking for/asking for/requesting"
Peer comment(s):
| agree |
pab2000
1 hora
|
|
gracias pab :)
|
|
| agree |
Rosina Peixoto
3 horas
|
|
gracias Translator Uy :)
|
7 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
208
reuniendo (recopilando, recabando) comentarios
Oxford
en el sentido de "gather"
collect1 / k@"lekt / vt
1 a (gather together) ‹ information / evidence / data › reunir*, recopilar, recabar (frml);
sí, es posible, también
Mike :)
en el sentido de "gather"
collect1 / k@"lekt / vt
1 a (gather together) ‹ information / evidence / data › reunir*, recopilar, recabar (frml);
sí, es posible, también
Mike :)
25 minutos
Daniel Gallurt
Native in español
high quality translations always on time
Native in: español 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
4
buscando asesoramiento
creo que por el contexto de la frase el español queda antinatural si traducimos por recabando comentarios, en este contexto se debe traducir el sentido y no la literalidad. En mi opinión habría que dejarlo en "buscando asesoramiento" ( comments en el sentido de observaciones o reflexiones)...
suerte!!
suerte!!
1 hora
en la que solicita / pide comentarios
:)
16 horas
abrir el tema a debate
cuando consideran que lo merece, las agencias de EEUU abren la cuestión a debate, es decir avisan que van a recibir presentaciones con las opiniones de cualquier persona u organización
Something went wrong...