Nov 20, 2007 22:28
16 yrs ago
English term
How did John go
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
This is a story about cartoon characters. John is an animator, an artist the creates cartoon characters
The term is
How did John go about creating characters like Superkid?
The term is
How did John go about creating characters like Superkid?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
1 min
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
174
English term (edited):
to go about
Selected
cómo + verbo
En ti caso, "cómo creó"
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Beta Cummins
United States
United States
Specializes in field
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
¿como le ha surgido a John la idea para la creacion de...?
Suggestion ;)
3 mins
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Works in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
cómo le va a John
Cómo le va a John con la creación de personajes tales como....
+2
22 mins
¿Cómo emprendió John la creación de ...?
"to go about something" para mí, significa emprenderlo
Peer comment(s):
| agree |
Darío Giménez
: A mí también me lo parece. :-)
9 hrs
|
|
muchas gracias, un abrazo y un beso sobre la nariz :-) Deborah
|
|
| agree |
JPW (X)
: I go along with this version.
19 hrs
|
|
Thanks John Paul, have a good night :-) Deborah
|
+1
33 mins
Marco Ramón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Marketing sense; legal accuracy.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
¿Cómo creó John los personajes...
no need, and simple language for kids
+4
2 hrs
cómo hizo John para crear
personajes como Superkid
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
56 mins
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
Sandra Rodriguez
1 hr
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
Rosina Peixoto
: Cómo andas? Saludos! De acuerdo.
1 hr
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
Salloz
5 days
|
|
gracias, muy alentador :)
|
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
136
¿Cómo procedió John
How did John go about creating = ¿Cómo procedió John a crear
11 hrs
Cecilia Real
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Perfect accuracy ENG/FR/IT->SP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
3
¿Cómo llegó John a crear...?
... personajes como Superkid?
"Llegar a" es a la vez sencillo y da la idea de que hubo un proceso antes de alcanzar el resultado final. Saludos
"Llegar a" es a la vez sencillo y da la idea de que hubo un proceso antes de alcanzar el resultado final. Saludos
Something went wrong...