Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lifetime Original Movies
Spanish translation:
Película original de la cadena Lifetime
Added to glossary by
Aïda Garcia Pons
Feb 2, 2008 18:51
16 yrs ago
English term
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
Lifetime Original Movies
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
el contexto es dos amigas de instituto que hablan de la violencia en casa y una le dice a otra: "What, you never seen a Lifetime Original Movie?"
He mirado en google y he encontrado que Lifetime es una cadena de tv:
http://en.wikipedia.org/wiki/Lifetime_Movie_Network
Sabéis cómo se diría (o cómo se dice, si lo han usado ya) en español "Lifetime Original Movie"?
Gracias de antemano.
He mirado en google y he encontrado que Lifetime es una cadena de tv:
http://en.wikipedia.org/wiki/Lifetime_Movie_Network
Sabéis cómo se diría (o cómo se dice, si lo han usado ya) en español "Lifetime Original Movie"?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | Película/film original de Lifetime |
Virginia Feinmann
|
| 5 -1 | ¿No has visto los clásicos del cine de Lifetime? |
Sandra Rodriguez
|
Proposed translations
+8
11 mins
Virginia Feinmann
Native in Spanish
Specializes in field
En-Spa translator/proofreader/subtitler
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
Película/film original de Lifetime
Yo lo pondría así... suerte!! Virginia.
Note from asker:
| Gracias Virginia. |
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
0 min
|
|
gracias walter!
|
|
| agree |
Egmont
5 mins
|
| agree |
Lydia De Jorge
5 mins
|
| agree |
Sebastián Castillo Thomas
11 mins
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
26 mins
|
| agree |
CAL2153
11 hrs
|
| agree |
JPMedicalTrans
12 hrs
|
| agree |
Marcos Guntin
: agree
4 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos.
Feliz fin de semana :)"
-1
27 mins
Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Specializes in field
Puerto Rico
Related KudoZ points
:
20
¿No has visto los clásicos del cine de Lifetime?
Creo que así se entiende mejor.
Note from asker:
| Gracias por responder Sandra. Buen fin de semana. |
Peer comment(s):
| agree |
Marisa Raich
7 mins
|
|
Gracias Marisa...Sin embargo, parece que cometí tremenda metida de pata...
|
|
| disagree |
Silvia Brandon-Pérez
: No son clásicos de cine; son películas hechas para Lifetime. /No hay nada malo en adivinar de vez en cuando; el asunto es que a veces he visto esas películas de calidad dudosa, como dice Jane...
10 mins
|
|
OK! Eso me pasa por ponerme a adivinar....
|
|
| disagree |
JaneTranslates
: Perdón, Sandra, por poner otro disagree, pero silviantonia tiene razón; son (algunos opinan) "cheesy", muy sentimentales y de calidad dudosa, hechas especialmente para la televisión.
28 mins
|
|
Prometo nunca volver a adivinar...
|
Discussion