Feb 3, 2008 12:57
16 yrs ago
English term
Italy
University Degree, 25 years experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
real life can happen on film/video
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
The goal is for you and the camera to become part of the conversations, yet separate and unobtrusive so real life can happen on film/video
tutte le traduzioni mi sanno appunto di traduzione, help!!!
tutte le traduzioni mi sanno appunto di traduzione, help!!!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
12 mins
Elisabetta Roveri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Passion for work is my drive
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
è così che la vita vera entra nel film/in video
Poiché si dice che"l'obiettivo del cameraman (intuisco) è quello di diventare parte della conversazione (o dialoghi/scambi di battute), pur restando discreto e separato da essa", il senso è quello di rendere il film il più realistico possibile.
Example sentence:
per far sì che la vita reale/vera entri dentro il film/in video
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gran bella traduzione :-)"
8 mins
Felice Liserre
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
la vita tangibile è pulsante e vera. simbiosi tra camera e voi: il film o video diventano vita reale
magari non ci azzecca... vedi tu se ho capito bene...letteralmente la vita reale si traspone così nel fim/video.
+1
11 mins
in modo da catturare su video frammenti di vita reale
una proposta
Peer comment(s):
| agree |
Fiamma Lolli
: la più onesta (visto che l'osservatore modifica l'osservato, più che catturare non è possibile fare...) :)
1 hr
|
|
Ah, qui si scomoda addirittura il principio di indeterminazione! :)
|
50 mins
per consentire alla vita di svolgersi sulla pellicola nella sua realtà
.
+1
1 hr
la vita vera può esistere nei film/video
-
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
23 mins
|
|
Grazie!!
|
Something went wrong...