Concordo com as sugestões anteriores, no entanto, esta expressão utiliza-se na prática, não é preciso 'fugir-lhe' só porque soa melhor dizê-lo de outra forma.

No final de um processo negocial, as partes podem alcançar um acordo em que

ambas saem beneficidas: ganhar-ganhar;

uma ganha algo enquanto a outra perde: ganhar-perder;

ou ambas saem de alguma forma prejudicadas com o negócio: perder-perder.

Nós também treaduzimos por exemplo:
'zero-sum games' por jogos de soma nula,
'prisoner's dillemma' por dilema do prisioneiro, etc.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-24 17:56:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Tendo em conta que se trata de uma frase de um acordo/contrato:

- SITUAÇÃO EM QUE AMBAS AS PARTES GANHAM (PT-PT)

- SITUAÇÃO EM QUE AMBAS AS PARTES SAEM GANHANDO (PT-BR)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-24 18:00:33 (GMT)
--------------------------------------------------

... Poderia haver coisa mais justa do que isso?\". Quem adota a segunda maneira de
ganhar considera que só há bom negócio quando ambas as partes ganham. ...
www.guiarh.com.br/pp73.htm


... A negociação - Características Gerais de uma boa negociação: Mesmo em ambiente
competitivo a boa negociação é aquela em que ambas as partes ganham. ...
www.cesubraadm.hpg.ig.com.br/ciencia_e_educacao/ 6/index_int_3.html



... Poderia haver coisa mais justa do que isso?\". Quem adopta a segunda maneira de
ganhar considera que só há bom negócio quando ambas as partes ganham. ...
www.tiadro.com/News/artigos/pguiarh5.html


... que isso. Quando numa negociação ambas as partes saem ganhando, podemos
então afirmar que houve uma boa negociação. 6 - FONTES ...
www.uff.br/macae/pesq3.htm


... do setor público nas negociações com a iniciativa privada para viabilizar uma
pareceria do tipo ganha-ganha, isto é, em que ambas as partes saem ganhando. ...
www.recife.softex.br/cmarinho/planmark.html


... ea outra tem prejuízo. Podemos afirmar que houve uma boa negociação
quando ambas as partes saem ganhando. De acordo com Dias ...
www.angrad.com/angrad/pdfs/ix_enangrad/ analise_do_processo.pdf


O melhor acordo para você é aquele em que ambas as partes saem ganhando ...
www.etfsc-sj.rct-sc.br/rac/rascunhodapaginauned/ juniorcomunica2.html