Feb 16, 2008 13:54
16 yrs ago
English term
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Employers Mutual
English to Greek
Other
Government / Politics
***Employers Mutual*** is XXX’s appointed claims agent that manages claims on XXX’s behalf. You will be dealing with an Employers Mutual claims manager unless...
Πρόκειται για τίτλο λειτουργού οργανισμού πρόνοιας της Αυστραλίας. Καμιά ιδέα;
Πρόκειται για τίτλο λειτουργού οργανισμού πρόνοιας της Αυστραλίας. Καμιά ιδέα;
Proposed translations
(Greek)
| 2 +13 | ταμείο/ένωση εργοδοτών |
sassa
|
| 4 | ομοιότητες υπαλλήλων |
Katerina Bamboulis
|
Proposed translations
+13
23 mins
Selected
ταμείο/ένωση εργοδοτών
Ιδέες:
Insurance [COM] Full entry
EN employer's mutuality
EL Ταμείο αλληλοβοήθειας εργοδοτών
IATE
Ή "Ένωση Εργοδοτών"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-16 19:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
Νομίζω ότι το "ασφάλισης" είναι περιττό.
Επίσης, θα συμφωνήσω με την παρατήρηση του Γιώργου.
Insurance [COM] Full entry
EN employer's mutuality
EL Ταμείο αλληλοβοήθειας εργοδοτών
IATE
Ή "Ένωση Εργοδοτών"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-16 19:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
Νομίζω ότι το "ασφάλισης" είναι περιττό.
Επίσης, θα συμφωνήσω με την παρατήρηση του Γιώργου.
Note from asker:
| Επειδή το κείμενο μου αναφέρεται κάπου και σε "self-insured employers" να συμβιβαστούμε στο "ταμείο ασφάλισης εργοδοτών"; |
Peer comment(s):
| agree |
Katerina Rhodes
4 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
39 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
raptisi
42 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Eri Koutala
1 hr
|
|
:)
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
1 hr
|
|
:)
|
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
: Ακόμα και αλληλασφαλιστική ένωση/ταμείο αλληλασφάλισης εργοδοτών
4 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
Georgia Charitou
:
7 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
20 hrs
|
|
Καλησπέρα, Νάντια :)
|
|
| agree |
aggelpan
1 day 2 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
Anastasia Giagopoulou
1 day 2 hrs
|
|
;)
|
|
| agree |
Emmanouil Tyrakis
: Το τελευταίο το έκανα 15 Δεκεμβρίου, λέω να αρχίσω περί τα μέσα Μαρτίου!!!
1 day 4 hrs
|
|
Μπάνιο;
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
2 days 21 hrs
|
| agree |
Mirjana Popovic Kirkontzogloy
15 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ όλες και όλους. :)"
1 hr
Katerina Bamboulis
Native in English
ALSO A LANGUAGE TEACHER
Native in: English
Works in: Greek to English, English to Greek
ομοιότητες υπαλλήλων
simular opinions, looks....
Discussion
http://www.emia.com.au/about/index.htm