This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Mod. P.G. cl 21
bascule à blanc, bascule réelle

Glossary entry

French term or phrase:

Hutois

English translation:

pertaining to, from the town of Huy, in the province of Liège, Belgium

Added to glossary by Diane de Cicco
Apr 8, 2008 20:30
16 yrs ago
2 viewers *
French term

Hutois

French to English Medical Medical (general)
CHH -- Centre Hospitalier Hutois (à Huy et à Liège).
Proposed translations (English)
5 +3 that pertains to/from the town of Huy
5 +2 Hutois hospital center
3 +3 Centre Hospitalier Hutois - or - Huy Regional Hospital
Change log

Apr 10, 2008 04:15: TechLawDC Created KOG entry

Apr 10, 2008 07:22: Diane de Cicco changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20000">TechLawDC's</a> old entry - "Hutois"" to ""Of, by, or pertaining to, the town of Huy (aka Hu aka Hoei), in the province of Liège, Belgium, or its inhabitants.""

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

that pertains to/from the town of Huy

or the inhabitants of Huy
Reference:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Huy

Peer comment(s):
agree :::::::::: (X)
24 mins
Thank you
agree schevallier
9 hrs
Thank you
neutral B D Finch : Try putting that into the source text...
11 hrs
that wasn't the idea obviously
agree Michael Lotz
16 hrs
Thanks Michael
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "(It turns out that the appearances of Liège in incidences of use of "Hutois" referred only to the province of Liège or referred back to entities located in Huy (Hu, Hoei), as in www.steamcommunity.com/id/bouky. Thank you."
+2
2 mins

Hutois hospital center

.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-08 20:34:13 GMT)
--------------------------------------------------

centre hospitalier hutois
Centre Hospitalier Régional de Huy. ACTUALITES ET NOUVEAUTES · EDUCATION SANITAIRE · LE C.H.R.H. ET SES SERVICES · PARTENAIRES DU C.H.R.H. ...
www.chrh.be/ - 2k -

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-08 20:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

or just Hutois Hospital

Affiliations: 1: Medical Clinic II, St. Franziskus Hospital, Maria Hilf Clinics ... France, ∥Hutois Hospital Center, Huy, Belgium 6: Department of Internal ...
www.ingentaconnect.com/content/bsc/pace/2003/00000026/A0010... -
Peer comment(s):
agree Diane de Cicco : yes, for the reasons I have given in my answer
3 mins
Thank you SDDC! :-)
agree Michael Lotz : yes with capitals: Hutois Hospital Center or Medical Center
16 hrs
Thank you Michael.
Something went wrong...
+3
2 hrs

Centre Hospitalier Hutois - or - Huy Regional Hospital

assuming you need to translate it

chh.be - Huy Regional Hospital, Huy, Belgium
http://www.superdirectories.com/?Branch_ID=776883
leads to:
http://www.chrh.be/site_chrh/index.html

COMPANY DETAILS
NHS SUPPLIER Centre Hospitalier Hutois
PRODUCTS / SERVICES
ACTIVITIES

http://www.nhspurchasing.com/supplierinfo.asp?OrgCode=1222&s...

Peer comment(s):
agree B D Finch : Yes, one cannot expect an English-speaking reader to get their head around the weird and wonderful French way of making adjectives out of place names.
9 hrs
Thank you B D :-)
agree Simon Mac : Yes, as an English-speaker I find these options most natural
9 hrs
Thank you yx37029:-)
agree Michael Lotz
14 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search