Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
will follow completion
Spanish translation:
[este requisito] podrá cumplirse luego de finalizada la obra
Added to glossary by
Miguel Cabelo
May 11, 2008 21:51
16 yrs ago
2 viewers *
English term
will follow completion
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Tengo algunas dudas sobre el sentido de la frase siguiente. Aparece en un contrato de prestación de servicios de una empresa a otra.
"XXX shall not commence work on site until the Company is in the possession of a written acceptance of (some conditions). In emergency situations this requirement will follow completion of the work.
Que significa exactamente "will follow completion of the work" en este contexto? Gracias por vuestra ayuda.
"XXX shall not commence work on site until the Company is in the possession of a written acceptance of (some conditions). In emergency situations this requirement will follow completion of the work.
Que significa exactamente "will follow completion of the work" en este contexto? Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | [este requisito] podrá cumplirse luego de finalizada la obra |
Nelida Kreer
|
Proposed translations
+7
7 mins
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
200
Selected
[este requisito] podrá cumplirse luego de finalizada la obra
Quiere decir que en situaciones de urgencia, esa aceptación por escrito podrá exigirse/entregarse DESPUÉS y no antes como normalmente se pide, de finalizado el trabajo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Niki por la ayuda. Un saludo"
Something went wrong...