Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en el ambito
English translation:
(leave it out) see below
Added to glossary by
Chris Bruton
May 23, 2008 18:15
16 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
United States
en el ambito
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
La CLÍNIC XXX tiene como objetivo promover y llevar a cabo investigación biomédica en Ciencias de la Salud en el ámbito del Hospital Clínic i Provincial de Barcelona.
From a clinical trials contract
From a clinical trials contract
Proposed translations
(English)
| 3 +11 | (leave it out) see below |
Lisa McCarthy
|
| 4 | within the context (of) |
Marcelo González
|
| 3 | within the scope of |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+11
6 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
119
Selected
(leave it out) see below
I think they just mean 'in the hospital'.
I'm not sure you can use 'scope' when referring to a physical place (though I could indeed be wrong!)
I'm not sure you can use 'scope' when referring to a physical place (though I could indeed be wrong!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, that is actually what I had chosen to do and the confirmation from my peers is highly appreciated!"
1 min
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
986
within the scope of
Suerte
45 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
64
within the context (of)
If you don´t want to leave it out, this might be a good option, as it conveys the idea of "at (the hospital)" while keeping the wordiness of the original.
Something went wrong...