Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rechtsordnung
English translation:
law / legal system
Added to glossary by
Steffen Walter
Jun 24, 2008 05:11
16 yrs ago
6 viewers *
German term
Rechtsordnung
German to English
Law/Patents
Law (general)
In a list of "der Lehrplan in der Unterpraxis" - courses taken by a nurse.
Rechtsordnung und staatliche Ordnung
Rechtsordnung und staatliche Ordnung
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | law (or: legal system) |
casper (X)
|
| 3 +3 | legal system |
Daniela Gieseler-Higgs
|
| 4 | legal order |
Vittorio Ferretti
|
| 3 | legal studies |
Amphyon
|
Change log
Jun 24, 2008 05:20: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Law (general)"
Jul 1, 2008 04:05: casper (X) Created KOG entry
Jul 1, 2008 08:25: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/609202">casper (X)'s</a> old entry - "Rechtsordnung"" to ""law (or: legal system)""
Proposed translations
+2
43 mins
Selected
law (or: legal system)
Peer comment(s):
| agree |
David Moore (X)
2 hrs
|
|
Thank you, David
|
|
| agree |
Marcia Neff
14 hrs
|
|
Thank you for confirming this, Marcia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+3
52 mins
Daniela Gieseler-Higgs
Native in German
Experienced financial translator
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
legal system
or legal order - as opposed to political order/system of a state (for staatliche Ordnung) would be my guess. The first has definitely got a stronger focus on the law, whereas the second refers to the elements constituting a particular state. This will certainly include legal elements, but not only those.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Catriona Thomas
12 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
David Moore (X)
: So why not post an "agree" to Chetan?
1 hr
|
|
I've just taken a bit longer to write up my answer than Chetan, David...
|
|
| agree |
Andres Larsen
: legal order as well as legal system
14 hrs
|
55 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
legal order
..
Peer comment(s):
| agree |
Andres Larsen
: legal system as well as legal order
14 hrs
|
| disagree |
Marcia Neff
: has another meaning. Ex sentence "information about the affect of legal orders on retirement benefits." from http://www.drs.wa.gov/Member/publications/legalOrderAffect.h...
14 hrs
|
3 hrs
legal studies
.
Discussion