Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ready for delivery
Portuguese translation:
para pronta entrega
Added to glossary by
LuzCardoso (X)
Jul 4, 2008 15:55
16 yrs ago
3 viewers *
English term
ready for delivery
English to Portuguese
Marketing
Marketing
Its dynamic content publishing solutions use variable data to generate templates for producing personalized offers, catalogs, and other customer communications, ready for delivery.
Pessoal,
Alguém tem algum sugestão que não seja pronto para entrega, neste contexto?
Obrigada,
Luz
Pessoal,
Alguém tem algum sugestão que não seja pronto para entrega, neste contexto?
Obrigada,
Luz
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
para pronta-entrega
Sei que é um termo meio literal, mas é bastante usado. :))
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-07-04 16:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
"7 mai. 2008 ... A GreenMax, distribuidora de produtos Apple no Brasil, está com algumas unidades do MacBook Air para pronta-entrega por R$4.999, ..."
macmagazine.com.br/blog/2008/05/07/greenmax-possui-macbooks-air-para-pronta-entrega
"Tenho apenas 1 unidade para pronta entrega. FUNCIONA COM QUALQUER CHIP GSM. ATENÇÃO! ... Para pronta entrega VALOR R$ 1550,00 + valor do sedex ..."
comprar.todaoferta.uol.com.br/iphone-8gb-firmware-114-pronta-entrega-UQBX2ZBONM
"As Etiquetas em Vinil Destrutível para Pronta Entrega são ideias quando necessitar de etiquetas que evidenciem a remoção. A etiqueta possui uma área ..."
www.seton.com.br/aanew/produtos/detalhe_mc.asp?pagina=0&mer...
Hope it helps. :))
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-07-04 16:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
"RV082 - Roteador VPN 10/100 de 8 portas - Linksys. Não disponível para pronta-entrega. 3x R$663,33 ou R$1.990,00 · RV042 - Roteador VPN 10/100 de 4 portas - ..."
www.box2home.com.br/
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-07-04 16:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
"7 mai. 2008 ... A GreenMax, distribuidora de produtos Apple no Brasil, está com algumas unidades do MacBook Air para pronta-entrega por R$4.999, ..."
macmagazine.com.br/blog/2008/05/07/greenmax-possui-macbooks-air-para-pronta-entrega
"Tenho apenas 1 unidade para pronta entrega. FUNCIONA COM QUALQUER CHIP GSM. ATENÇÃO! ... Para pronta entrega VALOR R$ 1550,00 + valor do sedex ..."
comprar.todaoferta.uol.com.br/iphone-8gb-firmware-114-pronta-entrega-UQBX2ZBONM
"As Etiquetas em Vinil Destrutível para Pronta Entrega são ideias quando necessitar de etiquetas que evidenciem a remoção. A etiqueta possui uma área ..."
www.seton.com.br/aanew/produtos/detalhe_mc.asp?pagina=0&mer...
Hope it helps. :))
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-07-04 16:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
"RV082 - Roteador VPN 10/100 de 8 portas - Linksys. Não disponível para pronta-entrega. 3x R$663,33 ou R$1.990,00 · RV042 - Roteador VPN 10/100 de 4 portas - ..."
www.box2home.com.br/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos os colegas, que deram ótimas sugestões!"
+1
3 mins
+1
5 mins
para entrega imediata
outra possibilidade
+3
12 mins
pronto para a entrega
À letra poderia ser entendido como "pronto para a entrega"
Example sentence:
Tudo pronto para a entrega de 38 ambulâncias para unidades de saúde do interior do Estado.
sse sistema permite a elaboração do orçamento em poucos minutos e o produto já está pronto para a entrega.
Reference:
http://www.saude.pi.gov.br/noticias.asp?idnot=1540
http://www.comercialgerdau.com.br/noticias/noticias.asp?cd_noticias=723
Peer comment(s):
agree |
Lúcia Leitão
: concordo. Diria "pronto para entrega"
10 mins
|
agree |
Susana Morais
: diría exactamente como a Lúcia:)
12 mins
|
agree |
JoaoMoreira
8 days
|
12 mins
prontas a utilizar
Sugestão:
"templates para ofertas personalizadas, catálogos e outros suportes de comunicação prontas a utilizar". Acho que dentro do contexto funciona melhor!
"templates para ofertas personalizadas, catálogos e outros suportes de comunicação prontas a utilizar". Acho que dentro do contexto funciona melhor!
+1
2 mins
à disposição, sem prazo de entrega, para serem levantados
no momento, sem tempo de espera...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-07-04 16:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
em alternativa a "pronto para entrega" sugerida pela Luz
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-07-04 16:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
em alternativa a "pronto para entrega" sugerida pela Luz
Something went wrong...