Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ever adaptive
Spanish translation:
[...], dada su capacidad de adaptación.
Added to glossary by
Ricardo Payan
Jul 4, 2008 22:37
16 yrs ago
English term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
ever adaptive
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola, necesito ayuda un poco urgente para el término "ever adaptive". El contexto es el siguiente:
Thieves will be with us then just as they are now, ever adaptive as they can be
Gracias a todos de antemano
Thieves will be with us then just as they are now, ever adaptive as they can be
Gracias a todos de antemano
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+13
2 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
Selected
[...], dada su capacidad de adaptación.
Una posibilidad... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2008-07-11 05:48:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué darlas... se hace lo que se puede. :-D
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2008-07-11 05:48:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué darlas... se hace lo que se puede. :-D
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Emege, excelente interpretación. Pido excusas por la demora en asignar los puntos. Agradezco a todos los demás por su siempre útil colaboración"
2 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
110
, siempre tan acomodadizos como puedan ser.
+1
3 mins
Sebastián Castillo Thomas
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Quality, affordable, always on time
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
20
siempre tan adaptables/maleables como...
En Argentina "maleable" se usa en el mismo sentido, no sé qué tan regional es esa posibilidad.
Un par de opciones :)
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-07-04 22:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
la RAE dice:
maleable.
(Del lat. mallĕus, martillo).
1. adj. Dicho de un metal: Que puede batirse y extenderse en planchas o láminas.
2. adj. Dicho de un material: Que se le puede dar otra forma sin romperlo.
3. adj. Fácil de convencer o persuadir.
--------------------------
adaptable.
1. adj. Capaz de ser adaptado.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-07-04 22:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
Thieves will be with us then just as they are now, ever adaptive as they can be.
Los ladrones estarán con nosotros entonces tal y como están hoy, siempre tan adaptables/maleables como pueden/como saben.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2008-07-04 22:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
BBC Mundo | Deportes | Suramericanos en la Liga Premier
6 Ago 2007 ... Los suramericanos son tan adaptables que han ganado la Copa Mundo en cada continente en que se ha jugado; Europa, América y Asia, ...
news.bbc.co.uk/hi/spanish/deportes/newsid_6933000/6933710.stm - 35k -
La Teoría Gaia
Han afirmado que los organismos vivos son tan adaptables que han sido aptos ... Nuestro subrayado a tan adaptables, no significa que Lovelock o nosotros ...
www.accionchilena.cl/Ecofilosofia/lateoriagaia.htm - 44k -
Unasylva - No. 143 - Extensión forestal y su realización - China ...
... incluso en invierno, en latitudes tan extremas como Leningrado, Copenhague y Alaska: muy pocas especies son tan adaptables como para ser introducidas en ...
www.fao.org/docrep/q5240s/q5240s06.htm - 9k -
Un par de opciones :)
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-07-04 22:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
la RAE dice:
maleable.
(Del lat. mallĕus, martillo).
1. adj. Dicho de un metal: Que puede batirse y extenderse en planchas o láminas.
2. adj. Dicho de un material: Que se le puede dar otra forma sin romperlo.
3. adj. Fácil de convencer o persuadir.
--------------------------
adaptable.
1. adj. Capaz de ser adaptado.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-07-04 22:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
Thieves will be with us then just as they are now, ever adaptive as they can be.
Los ladrones estarán con nosotros entonces tal y como están hoy, siempre tan adaptables/maleables como pueden/como saben.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2008-07-04 22:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
BBC Mundo | Deportes | Suramericanos en la Liga Premier
6 Ago 2007 ... Los suramericanos son tan adaptables que han ganado la Copa Mundo en cada continente en que se ha jugado; Europa, América y Asia, ...
news.bbc.co.uk/hi/spanish/deportes/newsid_6933000/6933710.stm - 35k -
La Teoría Gaia
Han afirmado que los organismos vivos son tan adaptables que han sido aptos ... Nuestro subrayado a tan adaptables, no significa que Lovelock o nosotros ...
www.accionchilena.cl/Ecofilosofia/lateoriagaia.htm - 44k -
Unasylva - No. 143 - Extensión forestal y su realización - China ...
... incluso en invierno, en latitudes tan extremas como Leningrado, Copenhague y Alaska: muy pocas especies son tan adaptables como para ser introducidas en ...
www.fao.org/docrep/q5240s/q5240s06.htm - 9k -
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
2 hrs
|
|
Gracias, Deborah :)
|
6 hrs
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: Canadian, British, UK, US) , Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
eternamente adaptables
...como suelen/pueden ser...
Something went wrong...