This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Internet, e-Commerce

E-safety

Portuguese translation: segurança electrónica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:e-safety
Portuguese translation:segurança electrónica
Entered by: Mariana Moreira

11:47 Jul 15, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Internet, e-Commerce / E-safety
English term or phrase: E-safety
This brochure also tells you about E-safety....
We take E-safety very seriously....
We want to prevent children from being harmed, including promoting E-safety.

PT PT please.
Thank you
Trans_Interp
segurança electrónica
Explanation:
seria a minha opção

Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 19:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13segurança electrónica
Mariana Moreira
4segurança virtual
Fabio Said
4segurança na Internet
Mary Palmer
4segurança no uso da Internet
Paul Dixon


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
e-safety
segurança electrónica


Explanation:
seria a minha opção



Mariana Moreira
Portugal
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Morais: sem dúvida
6 mins
  -> Susana, obrigada
agree  Fernanda Rocha
11 mins
  -> Fernanda, obrigada
agree  Ligia Dias Costa
11 mins
  -> Ligia, obrigada
agree  Flavio Steffen: Eu não gosto muito desta denominação, pois também não transmite bem a idéia; mas parece que já pegou.
13 mins
  -> Flavio, obrigada
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
15 mins
  -> Leonor, obrigada
agree  reginakersten
16 mins
  -> Regina, obrigada
agree  Paula Góes
18 mins
  -> Paula, obrigada
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
24 mins
  -> Teresa, obrigada
agree  Helga CF
24 mins
  -> Helga, obrigada
agree  Isabel Maria Almeida: concordo
34 mins
  -> Isabel, obrigada
agree  Mrs Wood
1 hr
  -> Mrs. Wood, obrigada
agree  Leniel Maccaferri: segurança eletrônica (PT-BR)
2 hrs
  -> Leniel, obrigada
agree  Lúcia Leitão: Concordo. "O conceito de segurança electrónica (" eSafety ") foi desenvolvido a partir de 2003[9] e reforçado no âmbito da iniciativa "Veículo Inteligente". ..."
3 hrs
  -> Lucia, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
e-safety
segurança virtual


Explanation:
Esta é uma outra opção mais específica, usada em pt-PT. Veja a frase-exemplo.

Example sentence(s):
  • Funciona como uma equipa de IT de segurança virtual 24/7. Administração Custo Zero. Liberta recursos IT com entrega de informação critica ...

    Reference: http://www.idc.pt/resources/PPTs/2006/PME/6.TrendMicro.pdf
Fabio Said
Germany
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernanda Rocha
4 mins
  -> Obrigado!
neutral  Flavio Steffen: É genérico demais e não transmite bem a idéia.
5 mins
disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: aqui não se aplica IMHO
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
e-safety
segurança na Internet


Explanation:
Outra sugestão..

Mary Palmer
United States
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
e-safety
segurança no uso da Internet


Explanation:
A suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search