Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kitchen island
Spanish translation:
Isla de cocina
Added to glossary by
Nelson Aguillon
Jul 15, 2008 23:50
15 yrs ago
14 viewers *
English term
United States
Responsibility & Transparency
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
kitchen island
English to Spanish
Other
Architecture
construction
¿Cuál sería la mejor traduccióna para ese artículo?
Las areas de cocina en las casas modernas contienen lo que se conoce como: "kitchen island"
Gracias mil,
Nelson
Las areas de cocina en las casas modernas contienen lo que se conoce como: "kitchen island"
Gracias mil,
Nelson
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +9 | Isla de cocina |
Robert Copeland
|
| 4 +2 | Isla central |
Mariana Berberian
|
| 5 | isla |
Amaia GÓMEZ
|
| 4 | Isla de cocción o de preparación |
Ryan Becker
|
Proposed translations
+9
6 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
14
Selected
Isla de cocina
IKEA | Armarios y electrodomésticos de cocina | Islas de cocina y ...- Translate
IKEA products ... Isla de cocina independiente, fácil de colocar donde tú la necesites. ... Con esta isla de cocina van bien taburetes cuyo asiento sea de 63 ...
www.ikea.com/es/es/catalog/products/00116996 - Cache
IKEA products ... Isla de cocina independiente, fácil de colocar donde tú la necesites. ... Con esta isla de cocina van bien taburetes cuyo asiento sea de 63 ...
www.ikea.com/es/es/catalog/products/00116996 - Cache
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la respuesta,
Nelson "
4 mins
Ryan Becker
United States
United States
Native in English
United States
Professional, timely translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Isla de cocción o de preparación
mi opcion
+2
6 mins
Mariana Berberian
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Healthcare and subtitle translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Isla central
Peer comment(s):
| agree |
Sp-EnTranslator
: se puede usar si es evidente por el contexto (que en este caso lo es)
1 hr
|
|
Estoy de acuerdo. Gracias.
|
|
| agree |
MarinaM
: así lo he visto
15 hrs
|
|
Gracias Marina!
|
2 days 15 hrs
isla
Si el texto pertenece al campo de la arquitectura, no añadiría nada más a la palabra "isla". Los arquitectos la usan sola; si estás hablando de una cocina se sobreentiende que se trata de una isla de cocina, no tiene porqué ocupar una posición central y tampoco debemos apuntar todos sus posibles usos: cocción, preparación, fregado de comida o vajilla, etc.
Something went wrong...