Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tell time to the hour and half hour
Italian translation:
sa leggere le ore e le mezzore/l'ora e la mezzora
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Jul 16, 2008 16:25
15 yrs ago
English term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
tell time to the hour and half hour
English to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Pagella
Si tratta di una pagella di scuola elementare.
Parlando della valutazione dell'alunno, l'insegnante di matematica scrive:
XXX usually tells time to the hour and half hour.
Suggerimenti?
Grazie in anticipo! :)
Parlando della valutazione dell'alunno, l'insegnante di matematica scrive:
XXX usually tells time to the hour and half hour.
Suggerimenti?
Grazie in anticipo! :)
Proposed translations
(Italian)
Change log
Aug 17, 2008 20:34: Raffaella Panigada Created KOG entry
Feb 25, 2009 07:56: Claudia Carroccetto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139809">Raffaella Panigada's</a> old entry - "tell time to the hour and half hour"" to ""sa leggere le ore e le mezzore/l'ora e la mezzora""
Proposed translations
+3
25 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sa leggere le ore e le mezzore/l'ora e la mezzora
Queste "mezze ore" (vedi primo link) non è che proprio mi piacciano, ma è il modo più sintetico per esprimere il concetto che ho trovato...
[PDF]
Scheda per la raccolta di informazioni relative al percorso ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
conosce l'uso del calendario. ‹ conosce l'orologio analogico:. ‹ sa riconoscere solo alcune ore. ‹ sa leggere le ore e le mezze ore ...
www.ipiaamatucci.it/centrohandicap/DOCUMENTAZIONE/DOCUMENTI...
ASPHInforma N.16 - Articolo "Adulti, deficit mentale e Computer"
Si può affermare che Annalisa adesso sa leggere l’ora (riesce a dire correttamente su quale numero é la lancetta corta), mentre presenta ancora difficoltà ...
www.asphi.it/ASPHInforma/N.16/Plurihandicap.html - 16k -
Un'altra soluzione che viene citata online e si trova in alcuni questionari per insegnanti è dire "conosce l'orologio, legge ora e mezzora".
[PDF]
Scheda per la raccolta di informazioni relative al percorso ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
conosce l'uso del calendario. ‹ conosce l'orologio analogico:. ‹ sa riconoscere solo alcune ore. ‹ sa leggere le ore e le mezze ore ...
www.ipiaamatucci.it/centrohandicap/DOCUMENTAZIONE/DOCUMENTI...
ASPHInforma N.16 - Articolo "Adulti, deficit mentale e Computer"
Si può affermare che Annalisa adesso sa leggere l’ora (riesce a dire correttamente su quale numero é la lancetta corta), mentre presenta ancora difficoltà ...
www.asphi.it/ASPHInforma/N.16/Plurihandicap.html - 16k -
Un'altra soluzione che viene citata online e si trova in alcuni questionari per insegnanti è dire "conosce l'orologio, legge ora e mezzora".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
175
sa specificare gli orari con ora precisa ed ora e mezza (5.00, 5.30, 7.00, 7.30, ecc.)
.
18 mins
Giada Aramu
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Passion and Professionality
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
sà leggere le ore intere e le mezz'ore/sà leggere le ore e le mezz'ore sull'orologio
Spero di non sbagliarmi ma non credo...
Fa parte della valutazione di matematica dei bambini e c'è davvero una valutazione su questo (beata gioventù)...
Qui in italia noi diremmo cosi... :-)
Fa parte della valutazione di matematica dei bambini e c'è davvero una valutazione su questo (beata gioventù)...
Qui in italia noi diremmo cosi... :-)
Peer comment(s):
| disagree |
Alessandra Renna
: scusami ma non mi riesce di non esprimere il mio disaccordo/ Naturalmente il senso è quello. Ma credo bisogna avere una certa accuratezza grammaticale quando si propone una traduzione soprattutto se è così articolata
10 mins
|
|
figurati! mi piacerebbe sapere il motivo..magari imparo qualcosa che non sò :-)
|
|
| agree |
Raffaella Panigada
: Scusa Giada, ero persa nella mia ricerca di link utili :-)
11 mins
|
|
figurati raffaella!! capita! :-D
|
|
| neutral |
Manuela Dal Castello
: "egli sa" e "io so" si scrivono senza accento
22 hrs
|
|
grazie di averlo specificato manumanu..volevo postare la correzione 3 secondi dopo aver scritto la mia proposta di traduzione. Mi scuso. Anyway, ne bis in idem.
|
18 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
68
dice l'orario riferendosi a ora piena e mezz'ora
proposta
+1
50 mins
legge l'ora e la mezz'ora
5 hrs
sa leggere l'orologio riferendosi all'ora piena e alla mezz'ora
altra possibilità
2 hrs
riconosce solo le ore esatte e le mezze ore
Buon lavoro.
Milena
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-16 19:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
Alessandra, sei di Bari? Io conoscevo un' Alessandra Renna tempo fa....
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-07-17 11:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
Non credo che ci conosciamo. La mia Alessandra Renna abitava a Bari (Poggiofranco) una quindicina di anni fa. Ti auguro una bella giornata nella mia amata Puglia.
Milena
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-16 19:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
Alessandra, sei di Bari? Io conoscevo un' Alessandra Renna tempo fa....
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-07-17 11:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
Non credo che ci conosciamo. La mia Alessandra Renna abitava a Bari (Poggiofranco) una quindicina di anni fa. Ti auguro una bella giornata nella mia amata Puglia.
Peer comment(s):
| neutral |
Alessandra Renna
: il senso ovviamente è questo, ma nella certificazione delle abilità si segnala ciò che si sa fare e non ciò che non si sa fare/non è più così da tempo. Bisogna evidenziare il più possibile le positività/Sono della prov di Bari.Ci conosciamo?
13 mins
|
|
Forse mi sfugge qualcosa, ma io leggo che si tratta di una pagella e di una valutazione. La valutazione può essere negativa o positiva, e la pagella può essere anche totalmente negativa. Io credo che in evidenza siano i "limiti"...O sbaglio? Ciao, Milena
|
|
| neutral |
Raffaella Panigada
: Ciao Milena, mi intrufolo tra i commenti per rispondere alla tua osservazione. Riconoscere ore e mezzore non è un limite ma una conquista, tanto da esere un metro di giudizio dei progressi dei bimbi. E' chiaro, se uno è in 5a è scontato ma in 1-2a no :)
1 hr
|
|
Figurati Raffaella, benvenuta. E' vero dipende dalla classe...Dato che non la sappiamo dobbiamo lasciare la decisione a Claudia credo...Buona serata, :) Milena
|
Something went wrong...