Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
avançado cabo-verdiano
Spanish translation:
delantero de Cabo Verde, caboverdiano
Portuguese term
Brazil
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
avançado cabo-verdiano
| 4 +8 | delantero de Cabo Verde, caboverdiano |
Andrés Martínez
|
Dec 16, 2011 16:58: Andrés Martínez Created KOG entry
Non-PRO (1): Cristina Santos
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
delantero de Cabo Verde, caboverdiano
Creo que avançado es delantero. El jugador es originario de las islas de Cabo Verde, el gentilicio es caboverdiano.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-07-30 08:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
El músico caboverdiano Teófilo Chantre visita hoy L'Espai / EL MUNDO
El músico caboverdiano proyecta su música al resto del mundo desde la capital francesa, una tierra fértil para matrimonios polígamos e interraciales. ...
www.elmundo.es/2003/11/20/cultura/1522392.html
My Best Play – Espacio de encuentro entre jugadores, entrenadores ...
Deporte: Fútbol. Nivel: Amateur. Equipo Actual: Atletico Arrentela. División: Distrital. ¿Tiene representante?: No. Cualidades: Ambitious,discipline ...
www.mybestplay.com/jugadores/fUtbol-eduardo-santos-67145ii1...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-07-30 08:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sport.es/default.asp?idpublicacio_PK=44&idioma=CA...
El Benfica ficha a Makukula
El Benfica, que entrena el español José Antonio Camacho, presentó hoy al ***delantero*** y ex jugador del Valladolid Ariza Makukula como nuevo jugador por las próximas cuatro temporadas y media,
(...)
El Benfica espera que el ***avanzado*** refuerce un ataque compuesto por el portugués Nuno Gómes y el paraguayo Oscar Cardozo, con la intención de acercarse a la cabeza del campeonato portugués.
| Gracias |
Something went wrong...