where both carry some of the blame

18:50 Sep 12, 2008 

Blanca, siguiendo con tus preguntas, en este caso, "just as ..." significa "igual de..." Suerte!

18:47 Sep 12, 2008 

O sea, Blanca, que volviendo a tu preguna sobre como encaja "where" en este contexto: where= " en el caso de.." , "en la situación donde ..."

18:42 Sep 12, 2008 

A mi entender, lo que implica el texto es que el proceso de arrepentirse, de dejar de darse la culpa mutuamente, de escuchar totalmente la forma en que ello ha afectado a ambos, puede ser igual de tenso en el caso de que ambos tengan algo de culpa.

18:29 Sep 12, 2008 

Tienes toda la razón, María. El problema es que no veo por qué, si ya ha dicho cuando al principio de la frase, lo pone otra vez. Y lo de "just as" me tiene igual de confundida. ¿Igual que qué?

"Cuando ambas partes se arrepienten [...] resulta igual de complicado cuando ambos tienen parte de la culpa". ¿Es redundante o es que estoy totalmente obtusa?

Os agradezco enormemente que discrepéis, porque va a ser la única forma en la que pueda llegar a entenderlo. Muchísimas gracias a todos.

18:25 Sep 12, 2008 

Discúlpenme por discrepar. No se puede ser literal siempre, y menos en literatura. "Where" no siempre es "donde" cuando lo traducimos al castellano. Llevo años traduciendo libros, cuentos, artículos periodísticos y creo que en este caso cabe "cuando".

18:22 Sep 12, 2008 

¿Igual de difícil que qué? No ha dicho nada antes.

18:19 Sep 12, 2008 

Además, si fuera when tampoco vendría al caso, porque ya lo ha dicho antes, ¿no?

Debo estar de viernes por la tarde, porque no lo veo

18:18 Sep 12, 2008 

si dijera when en lugar de where, estaría claro, pero no es así.

Cuando ambas partes se arrepienten..., el proceso puede resultar igual de incómodo donde ambos tienen parte de la culpa.

Lo siento, pero no le veo el sentido.