Sep 18, 2008 14:14
16 yrs ago
English term
The anti-wrinkle properties
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
***The anti-wrinkle properties***
The anti-wrinkle properties of the cream produced as per the method described in Example 9 was tested using a 3D imaging system to measure depths of surface wrinkles.
Проблема вот в чем. Это название подраздела. Когда оно с кремом, особо труда не стоит перевести. А как это будет звучать в названии?
СПАСИБО!
The anti-wrinkle properties of the cream produced as per the method described in Example 9 was tested using a 3D imaging system to measure depths of surface wrinkles.
Проблема вот в чем. Это название подраздела. Когда оно с кремом, особо труда не стоит перевести. А как это будет звучать в названии?
СПАСИБО!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
противоморщинное действие
противоморщинная активность
противоморщинные свойства
http://www.google.ru/search?num=20&complete=1&hl=ru&newwindo...
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2008-09-18 14:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Антиморщинное " тоже встречается http://yandex.ru/yandsearch?text="антиморщинным действием"
противоморщинные свойства
http://www.google.ru/search?num=20&complete=1&hl=ru&newwindo...
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2008-09-18 14:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Антиморщинное " тоже встречается http://yandex.ru/yandsearch?text="антиморщинным действием"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
+1
5 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Способность препятствовать образованию морщин
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: по-моему, это единственно адекватный вариант
2 hrs
|
|
Благодарю.
|
|
| neutral |
kalambaka
: а если уже образовались?
4 hrs
|
+4
4 mins
повышение эластичности кожи/борьба с морщинами
повышение эластичности кожи/борьба с морщинами
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-18 14:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
как вариант - устранение морщин
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-18 14:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
как вариант - устранение морщин
Peer comment(s):
| agree |
Maksym Nevzorov
: мне нравится "устранение морщин"
11 mins
|
|
Спасибо Максим :-)
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: устранение морщин
1 hr
|
|
Спасибо Владимир!
|
|
| agree |
Natalia Potashnik
: устранение морщин - коротко и ясно
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
kalambaka
: они могут и не устраниться совсем. Борьба с морщинами не так обязывает...
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
11 mins
Способность разглаживать морщины
37 mins
Средство против морщин
Средство против морщин - я бы перевела так
Example sentence:
Средство против морщин
Peer comment(s):
| neutral |
kalambaka
: а может, у этого крема есть идругие свойства. Здесь речь только о properties
4 hrs
|
+6
44 mins
Коррекция морщин
Я не работаю в данной области, но косметика и косметология - мое хобби, поэтому периодически читаю материалы по теме и, ессно, интересуюсь терминологией :).
В разделе "Ссылки" публикую ссылку на статью по теме. Советую почитать другие статьи Анны Марголиной в перечне ссылок (левый верхний угол), возможно, пригодится.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-09-18 16:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
А о креме с какими активными ингами идет речь, если не секрет? (Я маньяк, да :)))
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2008-09-18 17:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
NB: подумав, голосую за ответ Лейлы Усмановой.
В разделе "Ссылки" публикую ссылку на статью по теме. Советую почитать другие статьи Анны Марголиной в перечне ссылок (левый верхний угол), возможно, пригодится.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-09-18 16:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
А о креме с какими активными ингами идет речь, если не секрет? (Я маньяк, да :)))
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2008-09-18 17:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
NB: подумав, голосую за ответ Лейлы Усмановой.
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Venediktov
: ИМХО коррекция лучше всего, т.к. крем, к сожалению не может ни устранить морщины, ни предупредить их образование.
15 mins
|
|
Именно :). Или :(.
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
21 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Ol_Besh
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
kalambaka
: а коррекция в какую сторону? Углубления? Укорочения? Если нельзя ни устранить, ни предупредить, может, нужно бороться?
3 hrs
|
|
В статье в дамском журнале это была бы, конечно, борьба. Однако автор вопроса переводит патент (http://www.freepatentsonline.com/WO2007110789.html), и здесь должны быть "противоморщинные свойства". Спасибо за agree!
|
|
| agree |
George Pavlov
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 hrs
Tokyo_Moscow
Japan
Japan
Native in Russian
Works in field
Japan
Your link to Russia and Japan
Native in: Russian
Works in: Japanese to Russian, English to Russian, Japanese to English, and 3 more.
компоненты для борьбы с морщинами
вещества для борьбы с морщинами
Something went wrong...