Ou contratos envolvendo quantias enormes.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-06 07:56:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Perdão por induzi-la em erro, Teresa, mas eu estava realmente com a cabeça noutro lado!
Obrigado pessoal!

\"Lump sum\" - a full and single sum. Não é necessariamente uma quantia grande como diz, e bem, o José.

CONTRATOS A PREÇO FIXO parece-me ser a melhor tradução.

Webster Comprehensive Dict.
EuroDicAutom

CONTRATOS A PREÇO FIXO (serviços, material e mão-de-obra)

De acordo com CLELAND; KERZNER(2) estes são: - "Um tipo de contrato em que geralmente fornece para um preço fixo ou sob condições apropriadas pode fornecer por um preço reajustável, os suprimentos ou serviços que estão sendo procurados. Existem vários tipos de contratos a preço fixo, assim concebidos para facilitar o orçamento apropriado sob condições variadas". A literatura mostra diferentes formas de arranjo contratual para este tipo de contrato. Entretanto, a mais importante é chamada preço-fixo-firmado como definido por PEETERS(9), RASE; BARROW(10) e VELD; PEETERS(16). Estes contratos também são conhecidos em inglês como "lump-sum contracts1", (CLELAND; KERZNER(2), GRIFFTHS(4), RASE; BARROW(10)). Neste caso, o empreiteiro se compromete a concluir a montagem num prazo e preço definidos na assinatura do contrato. Normalmente, este preço é baseado em um projeto fornecido pelo contratante.

Creio ser isso

A expressão PREÇO GLOBAL foi a escolhida pela Lei 8.666/93, para caracterizar esta modalidade de contratação. Evitou-se a expressão "preço fixo", pois ela implica a não incidência de reajustamentos, o que tornaria qualquer contrato de longo prazo irrealizável.

O "preço global" admite reajustamentos, atualmente em base anual, sempre que os insumos ou serviços sofrerem variações que comprometam o equilíbrio econômico do contrato.

As modalidades de contratação entre órgãos públicos brasileiros e qualquer empresa está limitada a quatro possibilidades (Art. 6o. - VIII da Lei 8.666/93):
"a)preço global - quando se contrata a execução da obra ou do serviço por preço certo e total;
b)preço unitário - quando se contrata a execução da obra ou do serviço por preço certo de unidades determinadas;
c) (Vetado)
d) tarefa - quando se ajusta a mão-de-obra para pequenos trabalhos por preço certo, com ou sem fornecimento de materiais;
e) empreitada integral - quando se contrata um empreendimento em sua integralidade, compreendendo todas as etapas das obras, serviços e instalações necessárias, sob inteira responsabilidade da contratada até a sua entrega ao contratante em condições de entrada em operação, atendidos os requisitos técnicos e legais para sua utilização em condições de segurança estrutural e operacional e com as características adequadas às finalidades para que foi contratada."

Esta última modalidade é a que se chama, em inglês, de TURN-KEY, ou seja, o proprietário contrata o empreendimento inteiro, recebendo-o pronto para dar a partida (virar a chave = turn the key on).

Espero que essas considerações lhe sejam de alguma utilidade em seu trabalho. Boa sorte, Teresa.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-06 15:44:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Lump sum (eng) = preço global (port) = suma alzada (esl).
É a nomenclatura utilizada pelos organismos financiadores de projetos, como o BID e o Banco Mundial, em seus \"Guidelines\".