Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Fiscal electoral
English translation:
Electoral Attorney General
Added to glossary by
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Oct 25, 2008 22:47
15 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Fical electoral
Spanish to English
Other
Government / Politics
Fiscal electoral
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | electoral attorney general |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 1 | election monitor |
Andres Larsen
|
Change log
Oct 25, 2008 23:45: Walter Landesman changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Nov 9, 2008 16:47: Luis Rey Ballesteros (Luiroi) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/780293">Irina Livov's</a> old entry - "Fical electoral"" to ""electoral attorney general""
Proposed translations
+10
2 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
80
Selected
electoral attorney general
Hope this helps you.
#
Tribunal Electoral - Publicaciones
- [ Traducir esta página ]
... and sufficient evidence was presented to the Electoral Attorney General or " Fiscal Electoral" in charge of investigating electoral criminal offenses, ...
www.tribunal-electoral.gob.pa/publicaciones/publicaciones/k... - 95k - En caché - Páginas similares
#
Superior Electoral Court - Brazil
- [ Traducir esta página ]
... so that equality before the law can be guaranteed in the electoral processes . The electoral attorney general shall also act before the Court. ...
www.tse.gov.br/internet/ingles/institucional/composicao.htm - 17k - En caché - Páginas similares
#
Election Observers
- [ Traducir esta página ]
... the National Civilian Police (PNC), The Electoral Attorney General, and the Canadian, French, and German Embassies for taking the time to meet with us ...
www.cis-elsalvador.org/election_observers_finalreport2004.h... - 844k - En caché - Páginas similares
#
Democracy and Its Discontents
- [ Traducir esta página ]
Finally, if the complaint is of a legal nature, it is forwarded to the Electoral Attorney General’s Office for processing. This office is a creation of the ...
lanic.utexas.edu/project/hemisphereinitiatives/democracy.htm - 169k - En caché - Páginas similares
#
Tribunal Electoral - Publicaciones
- [ Traducir esta página ]
... and sufficient evidence was presented to the Electoral Attorney General or " Fiscal Electoral" in charge of investigating electoral criminal offenses, ...
www.tribunal-electoral.gob.pa/publicaciones/publicaciones/k... - 95k - En caché - Páginas similares
#
Superior Electoral Court - Brazil
- [ Traducir esta página ]
... so that equality before the law can be guaranteed in the electoral processes . The electoral attorney general shall also act before the Court. ...
www.tse.gov.br/internet/ingles/institucional/composicao.htm - 17k - En caché - Páginas similares
#
Election Observers
- [ Traducir esta página ]
... the National Civilian Police (PNC), The Electoral Attorney General, and the Canadian, French, and German Embassies for taking the time to meet with us ...
www.cis-elsalvador.org/election_observers_finalreport2004.h... - 844k - En caché - Páginas similares
#
Democracy and Its Discontents
- [ Traducir esta página ]
Finally, if the complaint is of a legal nature, it is forwarded to the Electoral Attorney General’s Office for processing. This office is a creation of the ...
lanic.utexas.edu/project/hemisphereinitiatives/democracy.htm - 169k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Aldona Parra
1 min
|
|
¡Gracias, Aldona!
|
|
| agree |
Yaotl Altan
2 mins
|
|
Vielen danke, Yaotl!
|
|
| agree |
Maru Villanueva
5 mins
|
|
¡Gracias, Maru!
|
|
| agree |
Daltry Gárate
5 mins
|
|
¡Gracias, Daltry!
|
|
| agree |
Alicia Casal
9 mins
|
|
Thank you, Alicia!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
11 mins
|
|
¡Muchas gracias, Mónica!
|
|
| agree |
Walter Landesman
56 mins
|
|
Thank you, Walter!
|
|
| agree |
Mónica Sauza
1 hr
|
|
Thanks, Monica!
|
|
| agree |
Richard Boulter
1 hr
|
|
Thank you, Richard!
|
|
| agree |
Sam Cogdell
: I see this term used online in reference to Brazilian and other Latin American election officials, but I don't know that there's a position by that name in the US, where it might be Superintendent of Elections or Electoral Superintendent.
2 days 4 hrs
|
|
Thank you for comments and agree, Sam!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
20 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
76
election monitor
Election monitoring - Wikipedia, the free encyclopedia - Election monitoring is the observation of an election by one or more independent ... is specifically mandated to monitor local and regional elections and is ...
en.wikipedia.org/wiki/Election_monitoring - 37k -
en.wikipedia.org/wiki/Election_monitoring - 37k -
Peer comment(s):
| neutral |
Sam Cogdell
: Without more context, it's impossible to say if it would work in Irina's text, but 'election monitor' to me could refer to any observer of elections, while "fiscal" seems to suggest that this is an official with administrative responsibilities.
1 day 8 hrs
|
Discussion