Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Excuse me. Did you say something?
French translation:
Excuse-moi. Est-ce que tu as dit quelque chose?
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Oct 18, 2002 00:12
21 yrs ago
English term
beth
Excuse me. Did you say something?
Non-PRO
English to French
Other
Excuse me. Did you say something?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+11
4 mins
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
Excuse-moi. Est-ce que tu as dit quelque chose?
ou alors "excusez-moi. Est-ce que vous avez dit quelque chose?" - si on parle à plus d'une personne ou si on vousoie la personne à qui on parle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
13 mins
kamel khadri
brilliant and flexible path.
Works in: French to English, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
excuse moi ,tu as dit quelque chose?
familiar phrase to a singular person.
+4
3 hrs
Pardonne-moi. Tu disais ?
or "Pardonnez-moi. Vous disiez ?" if the context indicates that it is a formal conversation. If not, the first form "pardonne-moi..." is more appropriate.
Peer comment(s):
| agree |
Saschelle (X)
: oui "Pardonnez-moi. Vous disiez ?"
2 hrs
|
| agree |
ohlala (X)
2 hrs
|
| agree |
Pascale Dahan
3 hrs
|
| agree |
Germaine
: usuel
17 hrs
|
+1
7 hrs
Pardon. Tu disais ?
En langage courant, un peu familier, pas de respect de la grammaire.
8 hrs
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
WORKING DAY AND NIGHT
Native in: French , Bosnian
Works in: Bosnian to French, Croatian to French, Serbian to French, and 36 more.
Related KudoZ points
:
21
Excusez-moi, vous disiez? / Excuse-moi, tu disais?
just another suggestion
+1
10 hrs
Nancy Bonnefond
France
France
Native in English
&
French
France
TRADUIRE C'EST COMMUNIQUER
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
161
Pardon, vous m'avez dit quelque chose? or,
Pardon, tu m'as dit quelque chose? if it's said to a person that you don't know very well.
Pardon, vous m'avez dit quelque chose?
if a close relation or friend.
You can also use "excusez moi..."
Pardon, vous m'avez dit quelque chose?
if a close relation or friend.
You can also use "excusez moi..."
12 hrs
Ecusez-moi, vous avez parle or
Excusez-moi, vous avez dit quelque chose. Beaucoup de solution sont possibles
12 hrs
Pardon, as-tu dit quelquechose? ou Pardon, avez-vous dit
quelquechose?
Again, the first is more familiar than the second.
Again, the first is more familiar than the second.
4 days
Pardon.Avez vous dit quelque chose?
The Most Common translation assuming it is a formal conversation.
Something went wrong...