Nov 23, 2008 12:32
15 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: UK, US, Singaporean) 
Works in: Chinese to English
配成
Chinese to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
将试验材料分别配成 0.5% 溶液，取 0.02ml 滴于滤纸上。
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | Prepare |
lemonde
|
| 4 | make/mix up ... into ...; prepare ... for... |
tianshandun (X)
|
| 4 | Make |
Dr. Chun Biao Li
|
| 4 | formulate |
nigerose
|
Proposed translations
+8
51 mins
Selected
Prepare
Prepare a 0.5 % solution with the testing material. and take 0.02ml solution and drop it onto the filter paper.
Example sentence:
prepare the following mixtures from the preceding solutions. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, everyone."
44 mins
make/mix up ... into ...; prepare ... for...
make/mix up the test materials into 0.5% solutions
prepare the test materials for 0.5% solutions
供参考
prepare the test materials for 0.5% solutions
供参考
1 hr
Dr. Chun Biao Li
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
Biological & Medical Chinese translation
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
Related KudoZ points
:
4
Make
Make a 5% solution, respectively
14 hrs
formulate
这个中文动词可以有多个对应的英文动词，make，prepare都可以。如果紧扣“配”这个字眼。用formulate也许更好。参见例句：
According to the above formulation, F351 and sodium chloride were weighted and formulated into a solution,. then poured into a 10 ml parenteral ...
google 约有2,120项符合"formulated into a solution"的查询结果
According to the above formulation, F351 and sodium chloride were weighted and formulated into a solution,. then poured into a 10 ml parenteral ...
google 约有2,120项符合"formulated into a solution"的查询结果
Something went wrong...