Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
estursione articolare
English translation:
articular excursion, articular range of motion
Added to glossary by
Dawn Montague
Dec 7, 2008 02:50
15 yrs ago
4 viewers *
Italian term
estursione articolare
Italian to English
Medical
Medical (general)
performance tests
This is from a summary of a medical study involving the elderly. The test subjects are to be evaluated using various questionnaires and tests. The "physical tests" listed are "test del cammino, test delle scale, "chair standing", hand grip, estursione articolare, ecc." I believe "estursione" is a typo and should probably be "estrusione", but I am not sure what type of test this would be. I would be grateful for any suggestions.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | articular excursion |
Gilberto Lacchia
|
| 4 | articular extrusion |
Roland Lelaj
|
Proposed translations
+6
2 hrs
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
1268
Selected
articular excursion
I think that most probably it should be read "escursione" articolare.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much, Gilberto!"
1 hr
Roland Lelaj
Canada
Canada
Native in Italian
Works in field
Canada
Reliable and on time quality translation
Native in: Albanian (Variants: Albanian (standard), Gegë / Gheg, Toske / Tosk, Kosovo) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: English to Albanian, English to Italian, Italian to Albanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
articular extrusion
This is the term used in different cases, wether axtra-articular or intra articular extrusion:
http://www.google.com/search?q=articular extrusion&ie=utf-8&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-07 04:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops! extra-articular and intra-articular...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-07 05:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
Gilberto is right. The typo should be "escursione" not "estrusione"!
http://www.google.com/search?q=articular extrusion&ie=utf-8&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-07 04:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops! extra-articular and intra-articular...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-07 05:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
Gilberto is right. The typo should be "escursione" not "estrusione"!
Something went wrong...