This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Area and fee
SETTING UP

Glossary entry

English term or phrase:

hall

Portuguese translation:

pavilhão

Added to glossary by Claudia Lopes
Dec 18, 2008 21:32
15 yrs ago
English term

hall

English to Portuguese Bus/Financial Business/Commerce (general)
economic proposal hall 1

a minha duvida é hall neste contexto.

claudia
Proposed translations (Portuguese)
3 +8 pavilhão
3 +1 associação ; prédio público
4 prefeitura
4 prédio/instalação multifuncional (hall 1)

Discussion

Marlene Curtis Dec 18, 2008:
Agora sim... Acho pavilhão uma ótima escolha no caso.
Claudia Lopes (asker) Dec 18, 2008:
E' um texto que fala da exposiçao (Macef - Salao internacional da casa) que fara parte da Feira de Milao. Nesse caso "hall" poderia ser pavilhao?
Maria Meneses Dec 18, 2008:
Como há imensas possibilidades para a tradução de hall, sem contexto a probabilidade de errar é grande
Sónia Martins Dec 18, 2008:
Forneça mais contexto para a podermos ajudar. Escreva a frase ou o parágrafo e diga-nos qual o tema do documento. Obrigada.
Maria Eugenia Farre Dec 18, 2008:
Que documento é esse? Do que estão falando? Que área? Tem arquiteto no meio?

Proposed translations

+8
36 mins
Selected

pavilhão

É quase adivinhação pura, mas se essa fieira de perguntas trata de feiras, hall é pavilhão.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-12-18 22:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

Palavra de quem vive enfiada em feiras e congressos!

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-12-18 22:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

Só para deixar claro, uma feira grande tem diversos pavilhões, haja sola de sapato para andar, a proposta é para montagem no Pavilhão 1, se for o primeiro após a entrada principal certamente é o mais movimentado e visitado.
Peer comment(s):
agree Maria Meneses
7 mins
Obrigada!
agree Soraia Martins
12 mins
Obrigada!
agree Roberto Cavalcanti
13 mins
Obrigada Roberto!
agree Clara Duarte
26 mins
Obrigada Clara!
agree Lidia Saragaço
1 hr
Tks
agree Paula Vaz-Carreiro
1 hr
Tks
agree Maria-Betania Ferreira : Confirmação disponivel em http://www.paginasdinamicas.com.br/casa/pg_dinamica/bin/pg_d...
11 hrs
Oi MB, super obrigada pelo link. Perfeito!
agree Isabel Maria Almeida
13 hrs
Tks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada a todos pela ajuda. Feliz Natal!"
+1
9 mins

associação ; prédio público

Pode ser uma das duas, dependendo do resto do texto
Peer comment(s):
agree rhandler : Diz o Babylon: hall = salão, corredor, vestíbulo, átrio. Prédio público é bastante genérico.
15 mins
Something went wrong...
15 mins

prefeitura

Sug.


City hall = prefeitura
Something went wrong...
26 mins

prédio/instalação multifuncional (hall 1)

Uma possibilidade

Hall 1 (multi-purpose hall) : salão/instalação multifuncional

- The great functionality of Hall 1 (multi-purpose hall) ensures that trade fairs, conferences, concerts and events can be staged consecutively with excellent ...
www.messe-erfurt.de/uk/gelaende_messehalle_1.html - 28k -
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search