Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sette pagine fin qui di due fogli
English translation:
occupying, to this point, seven pages of two folios
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Dec 31, 2008 17:02
15 yrs ago
32 viewers *
Italian term
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
sette pagine fin qui di due fogli
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Company Contract
con sistema di vidioscrittura elettronica da persona di mia fiducia e completato di mio pugno consta di sette pagine fin qui di due fogli.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
16 hrs
Wordwatcher
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
occupying, to this point, seven pages of two folios
a folio is often (and certainly is here) four pages, being a folded sheet with writing on both side. (see recent Spanish entry concerning fojas).
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-01-01 09:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: I meant to say "comprises", not "occupying".
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-01-01 09:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: I meant to say "comprises", not "occupying".
Peer comment(s):
| agree |
Sarah Jane Webb
3 hrs
|
|
Thanks Sarah
|
|
| agree |
Sylvia Gilbertson
1 day 6 hrs
|
|
Thanks Sylvia
|
|
| agree |
ARS54
: ...Devo dire per dovere di onestà che mi trovo d'acc. con la tua interpret. + che con quella che io stessa ho dato, non convinta del reale significato a causa della farraginosa forma ital. usata e del fatto che si parli di videoscritt. elettr. H.N.Y.!
2 days 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I found this definition:
folio:Law A specific number of words used as a unit for measuring the length of the text of a document.
Many thanks :)"
59 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
are seven pages, followed, at the end, by two forms (additional pages)
HTH
+3
1 hr
seven two-sheet pages up to this point
...pagine costituite da due facciate, IMHO. Buon anno.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
oliviero
: it looks more likely to be this way
33 mins
|
|
Grazie, Oliviero, buon 2009!
|
|
| agree |
Barbara Carrara
: That's it! Buon anno!
13 hrs
|
|
Grazie, buon anno anche a te!
|
|
| agree |
Peter Cox
1 day 9 hrs
|
|
Thank You very much indeed, Peter, Happy New Year!
|
Discussion