Questa domanda è già sparita qua ma dall'Inglese a Italiano:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law:_taxation_c...

Li ci sono riferimenti in cui "cartelle esatorialle" è tradotta come "tax demand". Eccole:

* Sito bilingue in cui "cartella esattoriale" viene reso con "tax demand":
www.nunziantemagrone.it/newsletter/inter_alia_lug2002.pdf

* Sito UE in cui traducono "tax demand" con "cartella esattoriale":
Recovery would involve, inter alia, requesting suitable accounts from Qualifying Companies (including those no longer active), assessment of the tax liability for each year, **issuing tax demands**, handling appeals and counter appeals and pursuit of non-payment of tax due
[...]
Il recupero comporterebbe inoltre la richiesta di scritture contabili adeguate da parte delle società qualificate (incluse quelle non più attive), la valutazione dell’imponibilità fiscale per ogni anno, la consegna di **cartelle esattoriali**, la gestione dei ricorsi, dei controricorsi e dei procedimenti contro il mancato pagamento delle imposte dovute
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...