Glossary entry (derived from question below)
Jan 15, 2009 17:14
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Quality and reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
refines
English to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
Salve,
stessa frase di poco fa, ma altro vocabolo.
La frase di contesto è:
"This non-drying, pH balanced Toner refreshes, clarifies and refines the skin".
grazie ancora
stessa frase di poco fa, ma altro vocabolo.
La frase di contesto è:
"This non-drying, pH balanced Toner refreshes, clarifies and refines the skin".
grazie ancora
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
7 mins
Francesca Durazzi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Chinese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tonifica?
"rinfresca, illumina e tonifica la pelle"... ho trovato la stessa successione di termini sul mio tonico! spero di essere stata di aiuto! :D
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!!"
+2
3 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
affina
si usa comunemente in ambito cosmetico
"affina la grana" l'ho trovato anche su molti prodotti che ho a casa :-)
vedi link
"affina la grana" l'ho trovato anche su molti prodotti che ho a casa :-)
vedi link
Peer comment(s):
| agree |
Giuliana Mafrica
4 mins
|
| agree |
Alessandra Piazzi
: d'accordo con Francesca, ho risposto così alla richiesta precedente. Non avevo visto la seguente e non volevo davvero appropriarmi di risposte altrui.
5 mins
|
6 mins
CRISTINA RACCA
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
levigante
Shiseido the skincare hydro-refining softener (lozione-gel levigante-riequilibrante) 150 ml
http://www.labazza.com/index.php?main_page=product_info&cPat...
http://www.labazza.com/index.php?main_page=product_info&cPat...
3 mins
Dana Rinaldi
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Italy
A passion for words
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
purifica
purifica
my try
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-01-15 17:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
tradurrei così: ".....rinfresca, purifica e perfeziona la pelle"
my try
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-01-15 17:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
tradurrei così: ".....rinfresca, purifica e perfeziona la pelle"
13 mins
rende la pelle più delicata/ingentilisce la pelle/migliora la lucentezza della pelle
io direi uan di queste
Discussion