Feb 3, 2009 16:37
15 yrs ago
Hungarian term
Hungary
odalenn
Hungarian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Egy szóvicc-féleségről van szó. Előző századforduló -- ez fontos, tehát nem lehet mai szleng. Megkérdezik valakitől, hogy volt-e már "odalent". (A kérdés szó szerint a pincében levő helyiségre vonatkozik). De ő félreérti, és a magyar verzióban olyanformán értelmezi, hogy "nehéz körülmények között". Ezt kellene valamivel visszaadni - nem muszáj, hogy a nehéz körülmény legyen, bármi jó, ami illik ide. (Pl. "been down" - ennek is van ilyen jelentése, de talán van ennél jobb is).
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | been down |
Michael Golden
|
| 4 | down below |
Gabriel Csaba
|
Proposed translations
+6
3 hrs
Michael Golden
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
8
Selected
been down
Without seeing the exact dialogue, I think your suggestion will work just fine. (i.e. "Have you been down?"). This could refer to both a geographic location (i.e. the cellar) and an emotional state (i.e. the 'blues').
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Gabriel Csaba
Argentina
Argentina
Native in Hungarian
Works in field
Argentina
A passion for meaning and detail
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
, Hungarian
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to English, and 1 more.
down below
Ez ezt is jelenti, meg azt is ("nehéz körülmények között"), és nem tulságosan mai szleng.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-03 16:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Még egy eszembe jutott: "down under".
Es Ausztráliát "is" jelenti, de ez a jelentéke annyira elterjedt már, hogy nem tudom mennyire lehet másra használni...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-03 16:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Még egy eszembe jutott: "down under".
Es Ausztráliát "is" jelenti, de ez a jelentéke annyira elterjedt már, hogy nem tudom mennyire lehet másra használni...
Peer comment(s):
| agree |
hollowman (X)
: Igen, -- Odalenn, pokolban
26 mins
|
|
Kösz!
|
|
| neutral |
juvera
: down, - below / under nélkül. A below túl egyértelművé teszi: vajon miért értené félre? A down under a mai olvasónak ha nem pince, akkor egyértelműen Ausztrália.
50 mins
|
| disagree |
Gusztáv Jánvári
: Mivel a below fontos része a kifejezésednek, és szerintem sem kell ide, ezért a disagree. Simán down.
1 hr
|
| neutral |
Jim Tucker (X)
: Never heard it used in the sense of "being down"; a reference would help.
21 hrs
|
Something went wrong...