Mar 29, 2009 18:34
15 yrs ago
English term
receptive to a new point of view
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"It takes him a little while to become receptive to a whole new point of view. He doesn't like being told what to do. But he'll realize that his behavior is not the right one."
Quelqu'un peut m'aider ? Merci !
"Il met du temps à intégrer un nouveau point de vue" ? Ce n'est pas très heureux...
Quelqu'un peut m'aider ? Merci !
"Il met du temps à intégrer un nouveau point de vue" ? Ce n'est pas très heureux...
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
être / s'ouvrir à un nouveau point de vue
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-29 18:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
... s'ouvrir à un nouveau point de vue
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-29 18:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
... s'ouvrir à un nouveau point de vue
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Il lui faut du temps pour comprendre / accepter un nouveau point de vue
une idée...
3 mins
Estelle Demontrond-Box
Australia
Australia
Native in French
Specializes in field
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
55
pour accepter/envisager un point de vue complètement nouveau
Il lui faut parfois un certain temps pour accepter (de considérer) / envisager un point de vue complètement nouveau
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-29 18:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
Pourquoi pas aussi
prendre en considération
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-29 18:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
Pourquoi pas aussi
prendre en considération
5 mins
pret a entendre un autre point de vue
Pleqse excuse the lqck of accents.
5 mins
Marina ROGER
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translations with a face
Native in: French 
Works in: Italian to French, Portuguese to French, English to French
accepter un autre point de vue
C'est le plus simple qui me vient à l'esprit.
26 mins
Monique McColgan
Native in English
&
French
Works in field
Accurate, reliable and professional
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
ouvrir son esprit et accepter un nouveau point de vue
a little bit long but...
35 mins
accéder à une vision/un point de vue (totalement) neuve/neuf
Ici le "point of view"= "Weltanschauung"
30 mins
Marie José Thériault
Native in French
Specializes in field
Writer-translator-adaptor/49 yrs exp.
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
il met du temps à s'ouvrir à un point de vue différent
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-03-29 19:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
À ce que je viens de proposer, je préfère de beaucoup la solution suivante:
Il n'adhère pas facilement à un autre point de vue.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-03-29 19:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
À ce que je viens de proposer, je préfère de beaucoup la solution suivante:
Il n'adhère pas facilement à un autre point de vue.
40 mins
être disposé à accepter un point de vue différent
Il lui faut un peu de temps pour être disposé...
+1
44 mins
il ne lui est pas facile d'accepter une point de vue complètement différent
variante ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-29 19:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
ce n'est pas une qeustion de temps, mais de facilité
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-29 19:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
ce n'est pas une qeustion de temps, mais de facilité
12 hrs
réceptif à un point de vue radicalement différent du sien
*
16 hrs
jean-jacques alexandre
France
France
Native in French
Works in field
France
never lost in translation
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
40
pour prendre en considération un nouveau point de vue
:-===
Something went wrong...