eva maria bettin May 2, 2009:

Concordo anch'io Infatti sono le tariffe che vengono applicate in certi periodi/circostanze, come ho già detto. Alta e bassa "stagione" vengono determinate dal calendario. Pasqua a volte è ancora nella bassa stagione- le tariffe applicate non di certo! Buon lavoro.

Carla Sordina May 1, 2009:

concordo concordo con la tua scelta, naturalmente a seconda dell'utente. Se vuoi premiare la chiarezza, sta a te dosare gli interventi 'liberi'

Rosanna Saraceno (asker) May 1, 2009:

ho deciso "tariffa base" per Basic season e "tariffa periodo di punta" per Peak season, che ne dite? :-)

eva maria bettin May 1, 2009:

come al solito il mio pc.. Ho fatot l'esempio: Febbraio è basic season- niente di particolare, a men che tu non voglia andare a Rio de J.- e allora diventa peak-season, se vuoi farci il Carnevale. O la 2° metà di Aprile andare in Olanda. Mentre in questo momento direi che per il Messico è bassissima stagione- anche se sulla carta dovrebbe essere un periodo normale - ovvero la basic season-

Emanuela Casola May 1, 2009:

Rende il concetto Sarebbero forse calchi ma renderebbero il concetto (quello è l'importante), che non è proprio bassa e alta stagione a quanto sembra.

Emanuela Casola May 1, 2009:

Stagione di massima affluenza Non potresti mettere "stagione di massima affluenza" e "stagione di base"?

Carla Sordina Apr 30, 2009:

season vs rate Credo che la chiave qui sia distinguere tra periodo/stagione e piano tariffario, che non sempre coincidono. Forse dovresti verificare se in corso di testo è possibile sostituire il termine 'season' con 'tariffa' a seconda del contesto, e quindi inserire 'tariffa base' a senso e 'tariffa massima' nella 'stagione di punta'. Insomma, un po' di libertà rispetto al testo per maggiore chiarezza

Rosanna Saraceno (asker) Apr 30, 2009:

la cosa è più complicata... High season e Low season compaiono già nel testo e, ovviamente, sono state tradotte con Alta stagione e Bassa stagione, per questo cercavo un'altra espressione per Basic season e Peak season...

eva maria bettin Apr 30, 2009:

Vedo 11 agree- sono tanti vi invito comunque a riflettere- io non metto una risposta.

eva maria bettin Apr 30, 2009:

E io non la vedo così- per la peak season possiamo essere d'accordo- alta- anzi altissima stagione. e poi c'è la Basic- che fa finta di prendre tutto il resto dell'anno. C'è anche la low-season- che fa parte della Basic. dipende- dalle condizoni atmosferiche, politiche- e o sanitarie... La Basic non è la Bassa Stagione- è la tariffa sotto la quale la Compagnia non vorebbe mai scendere-. che le permette di bilanciare i conti. Ma a volte- per cause indipendenti dalla compagnia- è costretta a farlo. Oltre ai periodi di "bassa stagione " per motivi meteorologici,- Basic rimane il valore di riferimento che ci vorrebbe per un bilancio aziendale equilibrato.