in informatica il bus è un canale che permette la comunicazione tra periferiche e componenti del sistema e il bus off è l'interruzione di questa comunicazione. non so a che cosa si riferisca il termine nel tuo contesto specifico, ma magari se si tratta di centraline elettriche ci può stare. spero ti dia un suggerimento.
buon lavoro!

Io invece tradurrei il termine. Io l'ho trovato e usato in questa maniera.