Oliver Lawrence Jun 15, 2009:

When a person 'does a double take', that just means that they look at something fairly casually, look away, then suddenly look back at it again, in surprise/awe/horror having only just realised what they had seen the first time. I'm no fashion-ista, but I'm not aware of this expression meaning anything else in this particular sector.

Mirra_ Jun 15, 2009:

E' nel rimanere l'una accanto all'altra guardando in direzioni opposte.
Double take, perché guardando in un solo punto sei in grado di apprezzare entrambe (2 al prezzo di 1 ;) = double take)

Andrea Re Jun 15, 2009:

Bella descrizione Non che sia un esperto, ma per quello che ho visto in TV mi sembra proprio così. Ma il double take dov'è???

Mirra_ Jun 15, 2009:

secondo me infatti non si guardano. Semplicemente guardano in direzioni opposte. Lo sguardo delle modelle è tipicamente alto e rivolto ad un orizzonte ideale. Comunque, è uno sguardo sfocato che non è diretto specificamente a nessuno. In genere :)
Inoltre, io la vedo diversamente.
Camminano in coppia, avanti indietro una due-tre volte, poi si fermano a fine passerella, quella di destra si volta a sinistra quella di sinistra si volta verso destra. Si incrociano e, o si affiancano o si scambiano di posto, riamanendo un attimo ferme, una guardando in una direzione e l'altra guardando nella direzione opposta. Dando così modo di far osservare bene le loro mise alla metà della platea che non era dalla propria parte durante la precedente "passeggiata".

Andrea Re Jun 15, 2009:

voglio dire non è che intendano qualcosa come "double back", ovvero si guardano, una torna indietro e l'altra sta a gingillarsi per qualche secondo alla fine della passerella (che mi sembra una cosa una cosa più verosimile).
Non dico che questo sia il significato, ma magari c'è sotto qualcosa di gergale.

Andrea Re Jun 15, 2009:

Mi domando... Ma queste non sembrano un po' fesse se TUTTE prima si guardano e poi fanno questo double take? Capisco una volta, tie' due... ma per un'intera sfilata... Stavo cercando di immaginarmi la situazione per trovare un'espressione, ma non ci riesco:)
Per non sapere né leggere e né scrivere chiederei a en-en se c'è un'esperto di sfilate o al cliente.