Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tangled up
Portuguese translation:
tropecei nos próprios pés
Added to glossary by
Luiz Almeida
Jul 15, 2009 15:49
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Quality and quickness? Here I am.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
tangled up
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
The context is the following:
"I got my feet tangled up and and went down the flight of stairs"
"I got my feet tangled up and and went down the flight of stairs"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | tropecei nos próprios pés |
Janisa Antoniazzi
|
| 4 +5 | enrolados |
Susana Valdez
|
| 5 +2 | troquei (os pés) |
Cristiana Veleda
|
| 4 | enleados, emaranhados |
João Araújo
|
Proposed translations
+3
1 hr
Janisa Antoniazzi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
20-year experienced EN>PTBr translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
tropecei nos próprios pés
Exemplos de uso:<br>
"Passado uma hora, em pleno Cascaishopping, tropecei nos próprios pés e fiquei de joelhos no chão!" <br>
http://kikidasmeiasaltas.blogspot.com/2009/03/momentos-bridg...
"Voltei ainda correndo para a sala e, quando fui pular pelo sofá, tropecei nos próprios pés e cai no chão, rindo."<br>
http://www.fanficaddiction.com.br/fictions/tudoqueumagarotaq...
"Passado uma hora, em pleno Cascaishopping, tropecei nos próprios pés e fiquei de joelhos no chão!" <br>
http://kikidasmeiasaltas.blogspot.com/2009/03/momentos-bridg...
"Voltei ainda correndo para a sala e, quando fui pular pelo sofá, tropecei nos próprios pés e cai no chão, rindo."<br>
http://www.fanficaddiction.com.br/fictions/tudoqueumagarotaq...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Janisa e também aos outros colegas que deram suas sugestões de tradução para o termo para me ajudar. Optei por esta por se mostrar mais adequada no português brasileiro."
+5
2 mins
Susana Valdez
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
10 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
enrolados
sug.
Peer comment(s):
| agree |
penel0pe
0 min
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Carla Lopes
0 min
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Marlene Curtis
3 mins
|
|
Obrigada, Marlene.
|
|
| agree |
Floriana Leary
10 mins
|
|
Obrigada, Floriana.
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
20 hrs
|
|
Obrigada, Isabel.
|
+2
3 mins
Cristiana Veleda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
A reliable partner.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
troquei (os pés)
Def.: mixed or twisted into a confused mass; become mixed up in a confused mass
Tradução: Troquei os pés e caí pelas escadas.
Uma sugestão:)
Tradução: Troquei os pés e caí pelas escadas.
Uma sugestão:)
6 mins
João Araújo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Responsible quality translations
Native in: Portuguese , Swedish
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
enleados, emaranhados
Descer as escadas de pés emaranhados, prevê-se o resultado...
Something went wrong...