This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

metrics

Portuguese translation: indicadores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:metrics
Portuguese translation:indicadores
Entered by: Floriana Leary

14:12 Jul 22, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-26 01:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / HR
English term or phrase: metrics
Não sei se necessitam de tantos contextos, mas estão abundantes:
" ....discovered that ..... to have the right people at the right time to do the right job, it needs an extensive and elaborate set of metrics to manage its ... countries.."
"...What we have done is taken all of our inclusion data, all our metrics, and we've moved the accountability over to the business unit..."
"...one (culture) that is based on increased accountability, more information sharing, and hard metrics.."
Pedrina -
Local time: 10:16
indicadores
Explanation:
my suggestion

http://management.about.com/cs/generalmanagement/g/metrics.h...
Selected response from:

Floriana Leary
United States
Local time: 09:16
Grading comment
obrigada!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10indicadores
Floriana Leary
4 +2métrica
Ana Mafalda Costa
4medição
Lúcia Leitão
Summary of reference entries provided
Metrics
Lúcia Leitão

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
métrica


Explanation:
No site indicado abaixo, fiz uma pesquisa por metrics e encontrei a tradução "métrica" em vários contextos. Espero que ajude.

http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPag...

Ana Mafalda Costa
Portugal
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
11 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Maria Meneses
2 hrs
  -> Obrigada, Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
indicadores


Explanation:
my suggestion

http://management.about.com/cs/generalmanagement/g/metrics.h...


Floriana Leary
United States
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
obrigada!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jamili Aoun-Schuppe: exato, é o que uso!!!
1 min
  -> Thank you Jamili tenha uma tarde feliz!
agree  Silvia Aquino
6 mins
  -> Obrigada silvia, tenha uma tarde cheia de sol!
agree  Marlene Curtis
19 mins
  -> Thank you Marlene have a great day!
agree  Alexandra Reimao
21 mins
  -> Thank you Alexandra tenha uma tarde feliz!
agree  imatahan
25 mins
  -> Thank you imatahan have a good afternoon!
agree  Clara Duarte: Também diria assim. Continuação de boa tarde! :)
27 mins
  -> Muito obrigada Clara, você tambèm!
agree  Sara Sousa Soares
39 mins
  -> Boa tarde Sara e muito obrigada, tenha uma tarde feliz!
agree  rhandler
1 hr
  -> thank you rhandler, have a fantastic afternoon!
agree  Isabel Maria Almeida
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Maria Meneses
2 hrs
  -> Boa tarde Maria e muito obrigada, tenha uma tarde feliz!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medição


Explanation:
Sug.

Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: Metrics

Reference information:
metrics: WordReference English-Portuguese Dictionary © 2009
Traduções principais/Principal Translations
metrics n (study of poetic meter) métrica sf
metrics n (metrical composition) métrica sf
metrics npl informal (relative statistics, measures) medição sf

http://www.wordreference.com/enpt/metrics

Lúcia Leitão
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search