Glossary entry (derived from question below)
Sep 26, 2009 12:56
14 yrs ago
English term
Combination
English to Turkish
Other
Other
Vocab Item
Greetings,
I'm talking about a combination of virtues here:
Kindness and honesty make a wonderful combination, and she has both.
All the best, and many thanks,
Simon
I'm talking about a combination of virtues here:
Kindness and honesty make a wonderful combination, and she has both.
All the best, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +4 | Bileşim |
Kıvılcım Erdogan
|
| 5 +2 | birleşim |
M. Guroy (X)
|
| 5 +2 | karışım |
Ali Bayraktar
|
| 5 | Bütünleşme |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | uyum |
Bumin
|
Change log
Sep 26, 2009 12:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
Bileşim
As for the sentence:
İyilik ve dürüstlük mükemmel bir bileşim oluşturur. O, bu özelliklerin ikisine de sahip.
İyilik ve dürüstlük mükemmel bir bileşim oluşturur. O, bu özelliklerin ikisine de sahip.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks superb"
+2
22 mins
birleşim
yorum
Peer comment(s):
| agree |
Balaban Cerit
: I agree with this answer, since these virtues are combined, they don't come together and form some other new entity (in which case "bileşim" would be the correct answer). Ref: http://tdkterim.gov.tr/
9 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Özden Arıkan
2 days 10 hrs
|
+2
20 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
karışım
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-26 14:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
İyilik ve dürüstlük mükemmel bir karışım oluşturur, ki onda bu özelliklerin her ikisi de var zaten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-26 14:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
İyilik ve dürüstlük mükemmel bir karışım oluşturur, ki onda bu özelliklerin her ikisi de var zaten.
Peer comment(s):
| agree |
Balaban Cerit
: This sounds right too.
9 hrs
|
|
Teşekkür Ederim
|
|
| agree |
Ozlem Scholten
1 day 16 hrs
|
|
Teşekkür Ederim
|
1 hr
uyum
Edebi bir metin ise uyum, ahenk gibi kelimeler de yedirilebilir.
17 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Bütünleşme
Alternatif olabilir.
Something went wrong...