Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
welcome
Italian translation:
benvenuto/benvenuti/benvenuta/benvenute
Added to glossary by
Sarah Ponting
Jan 27, 2003 19:12
23 yrs ago
7 viewers *
English term
Linh
welcome
welcoming someone to a place
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+8
3 mins
Selected
benvenuto/benvenuti/benvenuta/benvenute
If you wanted the actual word to welcome the person/people with
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 19:18:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Benvenuto - masc. sing.
Benvenuti - masc. pl.
Benvenuta - fem sing.
Benvenute - fem. pl.
(Benvenuti would also be used in the case of groups of mixed gender, even if composed of 1 male and 100 females, it\'s still masculine)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 19:18:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Benvenuto - masc. sing.
Benvenuti - masc. pl.
Benvenuta - fem sing.
Benvenute - fem. pl.
(Benvenuti would also be used in the case of groups of mixed gender, even if composed of 1 male and 100 females, it\'s still masculine)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+6
1 min
Sabrina Eskelson
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1709
Accogliere
Accogliere/Dare il benvenuto a qualcuno.
Peer comment(s):
| agree |
Sarah Ponting
1 min
|
| agree |
EDLING (X)
26 mins
|
| agree |
preite
13 hrs
|
| agree |
Antonella Andreella (X)
13 hrs
|
| agree |
Giusi Pasi
18 hrs
|
| agree |
r_bandiera (X)
9 days
|
2 mins
Emanuela Leonardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
To communicate! This is the key!
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
Accogliere
Accogliere qualcuno in un luogo
Sost accoglienza, Verbo: dare il benvenuto, salutare eccccc
Sost accoglienza, Verbo: dare il benvenuto, salutare eccccc
6 hrs
Adriana Togliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
over 40 years of professional experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
54
dare il benvenuto ad un ospite accompagnandolo al posto riservato per lui
...se si tratta di un ricevimento.
...se siamo in aereo ...al passeggero
è un po' lunga ma se serve dice tutto
buon lavoro
...se siamo in aereo ...al passeggero
è un po' lunga ma se serve dice tutto
buon lavoro
Something went wrong...