diplomirani inženjer arhitekture

10:37 Jun 6, 2012 

Pa nikada ne prevodim kako poželim nego kako mislim da treba. Ova diploma je dobijena po starom sistemu obrazovanja. Ni meni se nije vratila ni jedna diploma. A, i ja se nemam vremena jer se moram uhvatiti svoga posla.

09:15 Jun 6, 2012 

Za igibg80. Koliko se sećam ovog slučaja, dobila sam dva dokumenta. Jedan je bila diploma sa pomenutom titulom i drugi dokument koji je isto izdao fakultet u kome je pisalo da se Diplomirani inženjer arhitekture izjednačava sa zvanjem mastera kad je u pitanju nastavak obrazovanja, zapošljavanje i ne sećam se baš svega. Fakultet nije slučajno imao i taj dodatni dokumenat. Znači u to vreme nisu izdavali diplome sa zvanjem mastera. Ne smatram da bi ovo moglo predstavljati problem jer se pri nostrifikaciji diploma gledaju i drugi papiri o položenim ispitima, ponekad i ceo nastavni plan i program. Znam da je Arhitektonski fakultet u BG imao preveden ceo nastavni plan i program na engleski jezik u obliku poveće knjige. Ne mogu da nađem objašnjenje koleginice Vesne Stanković koja je lepo rekla šta je posao prevodioca u ovom slučaju.
BTW razgovorima o diplomama i zvanjima nikad kraja. Možda niste pogledali da je ova diploma iz 2009, obzirom da se pozivate na važeći zakon o visokom obrazovanju iz 2010.

20:01 Nov 2, 2009 

You`re right. If we wish to keep the idea of >holding appropriate documentation/officially qualified to perform a function< that the word diplomirani entails, maybe we should say qualified architectural engineer instead?

19:20 Nov 2, 2009 

A diplomirani is a "degree" (usually a first higher education degree, but sometimes equiv. to a masters). It is a diploma, or the awarding/granting of a diploma. One graduates, but that doesnt mean they are called a graduate (more a graduate student).