Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
compromiso de apoyo
French translation:
soutien financier
Added to glossary by
Luisa Pena Montero
Nov 5, 2009 09:20
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
The sense of detail
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 4 more.
compromiso de apoyo
Spanish to French
Bus/Financial
Finance (general)
documentos a presentar para iniciar una actividad
Acreditación de que se cuenta con la inversión económica necesaria, o compromiso de apoyo por parte de instituciones financieras.
S'agit-il d'une garantie de caution?
Par avance, merci.
S'agit-il d'une garantie de caution?
Par avance, merci.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
15 hrs
jacqueline simana
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in French
Works in field
Dominican Republic
the right word in the right place
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
soutien financier
Apporter la preuve que l’on dispose du capital nécessaire ou d’un soutien financier/financement de la part d’institutions financières
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour5 heures (2009-11-06 15:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
ou aval financier
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
34 mins
Laura Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
engagement de support
Le Système de Support d'Enfant Ignore La Réalité Économique des Papas
- [ Traducir esta página ]
... moins d'un dans 20 parents noncustodial qui souffre une baisse substantielle dans le revenu peut obtenir des cours pour réduire l'engagement de support. ...
www.jobbankusa.com/.../child_support_system_ignores_economi... -
- [ Traducir esta página ]
... moins d'un dans 20 parents noncustodial qui souffre une baisse substantielle dans le revenu peut obtenir des cours pour réduire l'engagement de support. ...
www.jobbankusa.com/.../child_support_system_ignores_economi... -
Peer comment(s):
| neutral |
France COURREGES
: Le texte fourni en exemple n'est qu'une très mauvaise traduction automatique. On ne peut le considérer comme une référence valable.
29 mins
|
+1
1 hr
1 hr
Maria Schneider
Poland
Poland
Specializes in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
certificat de prise en charge et d'hébergement
avant le changement de systeme en Pologne, j'en avait toujours besoins pour aller en France :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2009-11-05 10:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ideal seria que precisas de que documento/situación se trata porque podia ser igualmente "attestation du financement" ou "attestation du cofinancement"
http://unesdoc.unesco.org/images/0011/001160/116097Fo.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2009-11-05 10:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ideal seria que precisas de que documento/situación se trata porque podia ser igualmente "attestation du financement" ou "attestation du cofinancement"
http://unesdoc.unesco.org/images/0011/001160/116097Fo.pdf
12 hrs
Barbara Figueroa Savidan
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Spain
Professional, reliable, on time
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French
engagement de soutien
Une idée...
Something went wrong...