Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wall of tour bus
Italian translation:
tutta una parete di cuccette/letti a castello proprio come sul tour bus
Added to glossary by
Serena Tutino
Nov 16, 2009 16:57
14 yrs ago
English term
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
wall of tour bus
Non-PRO
English to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Parliamo dei Jonas Brothers...
...his bedroom has its very own wall of tour bus bunk beds, complete with realistic traffic noises!
Non riesco a capire la disposizione di questa stanza da letto...grazie!
...his bedroom has its very own wall of tour bus bunk beds, complete with realistic traffic noises!
Non riesco a capire la disposizione di questa stanza da letto...grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
14 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
45
Selected
tutta una parete di cuccette/letti a castello tale e quale al /proprio come sul tour bus della band
A.: Sì. Di solito nei tourbus ci sono un salotto all'entrata con una cucina e poi ci sono 12 cuccette. Nel mio bus ci sono altre quattro persone oltre a me ed io ho una vera e propria stanza da letto con un letto matrimoniale, poi c'è la doccia...
DJ # 2.: Oh wow!
A.: Sì. Poi c'è una lavasciuga, nella mia stanza c'è un televisore, anche nel salotto all'entrata c'è un televisore, poi c'è una piccola zona con dei letti a castello...
http://www.avril-paradise.com/index.php?option=com_content&t...
Peer comment(s):
| agree |
Floriana (X)
17 mins
|
|
grazie molte! :-)
|
|
| agree |
Sabrina Becciu
21 mins
|
|
grazie assai! :-)
|
|
| agree |
Paola Dossan
4 hrs
|
|
grazie un bel po'! :-)
|
|
| agree |
Mattia Brundo
16 hrs
|
|
grazie anche a te, Mattia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!!"
14 mins
Emanuele Marini
Native in Italian
Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Muro di letti a castello
his bedroom has its very own wall of tour bus bunk beds, complete with realistic traffic noises!
la sua camera ha il muro fatto di letti a castello di autobus turistici, completi di rumori del traffico.
Questo ha un muro di letti a castello :) buon per lui...
Non sono proprio sicuro... ma almeno ci ho provato. Spero di esserti stato utile.
Saluti,
Emanuele.
la sua camera ha il muro fatto di letti a castello di autobus turistici, completi di rumori del traffico.
Questo ha un muro di letti a castello :) buon per lui...
Non sono proprio sicuro... ma almeno ci ho provato. Spero di esserti stato utile.
Saluti,
Emanuele.
14 mins
parete rivestita di cuccette ecc
la sua camera da letto aveva la parete rivestita di cuccette di pulman da turismo
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-16 17:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
è un'ipotesi
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-16 17:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
è un'ipotesi
3 hrs
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
80
ha proprio tutta una parete con cuccette come quelle del bus del tour
Oppure: ha proprio tutta una parete con cuccette - uguali a - quelle del bus del tour
Discussion
tnx :)