Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ABS
Spanish translation:
ABS
Added to glossary by
EDLING (X)
Feb 7, 2003 13:24
23 yrs ago
8 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
ABS
Chart:
Diagnosing system
Engine
Automatic transaxle
ABS
Airbag
Diagnosing system
Engine
Automatic transaxle
ABS
Airbag
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | ABS |
EDLING (X)
|
| 5 +1 | sistema de frenos antibloqueo |
Silvia Sassone (X)
|
| 5 +1 | ABS |
moken
|
| 4 +1 | antiblock brakin system |
Elías Sauza
|
Proposed translations
+8
1 min
Selected
ABS
En España se deja así.
Auto Brake System (sistema de frenado automático)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 14:40:28 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Antilock Braking System\" ( Gracias, MJPastor, Alex Potts)
Auto Brake System (sistema de frenado automático)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 14:40:28 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Antilock Braking System\" ( Gracias, MJPastor, Alex Potts)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2989
antiblock brakin system
frenos ABS
una posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 13:27:35 (GMT)
--------------------------------------------------
braking
una posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 13:27:35 (GMT)
--------------------------------------------------
braking
Peer comment(s):
| agree |
moken
: ...¿un pájaro, un avión?...
5 mins
|
|
o es lo mismo, un auto sin frenos ABS
|
+1
1 min
sistema de frenos antibloqueo
O simplemente ABS (Antiblock System)
Saludos,
Silvia
Saludos,
Silvia
+1
1 min
ABS
el ABs en los automóviles se llama igual en español aunque sea acrónimo del inglés automatic breaking system.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 13:28:35 (GMT)
--------------------------------------------------
¡qué velocidades..espero que todos estéis equipados de serie!(¡yo no!)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 13:28:35 (GMT)
--------------------------------------------------
¡qué velocidades..espero que todos estéis equipados de serie!(¡yo no!)
Peer comment(s):
| agree |
EDLING (X)
: No podría decir otra cosa ...
1 min
|
|
a ver cuando cambio el 600...
|
|
| agree |
Silvia Sassone (X)
: Gracias y esperemos ¡cambiar el 600! (jajaj)
8 mins
|
| disagree |
Alexandra Potts
: De acuerdo con que se deja como ABS, pero NO es "automatic breaking (sic) system", sino "antilock braking system"
46 mins
|
Something went wrong...