Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
intervento assistenziale
English translation:
all necessary maintenance and repairs
Added to glossary by
RProsser
Jan 23, 2010 11:23
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term
intervento assistenziale
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Il Conduttore si obbliga a sottoporre il bene locato ad ogni intervento assistenziale che si rendesse necessario e che fosse richiesto dal Costruttore e/o Fornitore e ciò' anche in caso di danneggiamento verificatosi senza sua colpa.
This is a document which relates to finance leasing of vehicles (il bene) but I am having trouble working out how welfare service fit in with vehicles???
Is this to do with servicing the vehicle or is it something insurance related that I've totally missed?
This is a document which relates to finance leasing of vehicles (il bene) but I am having trouble working out how welfare service fit in with vehicles???
Is this to do with servicing the vehicle or is it something insurance related that I've totally missed?
Proposed translations
(English)
4 +5 | all necessary maintenance and repairs | Tom in London |
4 | any kind of technical support or assistance | Ellen Kraus |
References
assistenza... | Alexander Cormack (X) |
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
all necessary maintenance and repairs
this is what is meant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
any kind of technical support or assistance
I´d say
Reference comments
4 mins
Reference:
assistenza...
... in the sense of service or maintenance, although it sound more like it's referring to repair of damage following an accident.
Something went wrong...